詩篇 6:7

本节经文

• 新标点和合本: 我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的眼睛因忧愁而昏花，因敌人的缘故，我的眼目模糊不清。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的眼睛因忧愁而昏花，因敌人的缘故，我的眼目模糊不清。
• 当代译本: 我的眼睛因忧愁而模糊，因敌人的攻击而昏花。
• 圣经新译本: 我因愁烦眼目昏花，因众多的仇敌视力衰退。
• 中文标准译本: 我的眼睛因烦恼而虚弱，因一切的敌人而衰弱。
• 新標點和合本: 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的眼睛因憂愁而昏花，因敵人的緣故，我的眼目模糊不清。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的眼睛因憂愁而昏花，因敵人的緣故，我的眼目模糊不清。
• 當代譯本: 我的眼睛因憂愁而模糊，因敵人的攻擊而昏花。
• 聖經新譯本: 我因愁煩眼目昏花，因眾多的仇敵視力衰退。
• 呂振中譯本: 我眼睛由愁苦而損壞；又因我一切敵人而衰老昏花。
• 中文標準譯本: 我的眼睛因煩惱而枯乾，因一切的敵人而衰竭。
• 文理和合譯本: 我目因憂愁而衰敗、因諸敵而昏瞶兮、
• 文理委辦譯本: 仇敵孔多兮、憂心鬱紆、我日衰老兮、面目槁枯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因憂愁、眼目昏花、因仇離甚多、日見衰老、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心魂困欲絕。徒此長呻吟。夜夜暗流淚。牀褥浥秋霖。
• New International Version: My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.
• New International Reader's Version: I’m so sad I can’t see very well. My eyesight gets worse because of all my enemies.
• English Standard Version: My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes.
• New Living Translation: My vision is blurred by grief; my eyes are worn out because of all my enemies.
• Christian Standard Bible: My eyes are swollen from grief; they grow old because of all my enemies.
• New American Standard Bible: My eye has wasted away with grief; It has grown old because of all my enemies.
• New King James Version: My eye wastes away because of grief; It grows old because of all my enemies.
• American Standard Version: Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes are swollen from grief; they grow old because of all my enemies.
• King James Version: Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
• New English Translation: My eyes grow dim from suffering; they grow weak because of all my enemies.
• World English Bible: My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

交叉引用

• 詩篇 38:10: My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes. (niv)
• ヨブ 記 17 7: My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow. (niv)
• 詩篇 88:9: my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you. (niv)
• 哀歌 5:17: Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim (niv)
• 詩篇 32:3: When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. (niv)
• 詩篇 31:9-10: Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak. (niv)