詩篇 6:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、
• 新标点和合本: 我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因呻吟而困乏；我每夜流泪，使床铺漂起，把褥子湿透。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因呻吟而困乏；我每夜流泪，使床铺漂起，把褥子湿透。
• 当代译本: 我因哀叹心力交瘁，夜夜哭泣，泪漂床榻，湿透被褥。
• 圣经新译本: 我因悲叹而疲惫，我夜夜流泪，把床漂起，把床榻浸透。
• 中文标准译本: 我因叹息而困乏；每个夜晚，我的泪水使我的床榻漂浮，使我的床铺浸透。
• 新標點和合本: 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把牀榻漂起，把褥子濕透。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因呻吟而困乏；我每夜流淚，使床鋪漂起，把褥子濕透。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因呻吟而困乏；我每夜流淚，使床鋪漂起，把褥子濕透。
• 當代譯本: 我因哀歎心力交瘁，夜夜哭泣，淚漂床榻，濕透被褥。
• 聖經新譯本: 我因悲歎而疲憊，我夜夜流淚，把床漂起，把床榻浸透。
• 呂振中譯本: 我因歎息而困乏；我每夜以眼淚使床漂浮着，把床榻濕透。
• 中文標準譯本: 我因嘆息而困乏；每個夜晚，我的淚水使我的床榻漂浮，使我的床鋪浸透。
• 文理和合譯本: 我身因欷歔而疲乏、每夜涕泣、濕我牀而沾我榻兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因歎息、甚覺困乏、每夜流淚、霑濡我床、浸濕我榻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 死域誰念主。頌聲絕幽冥。
• New International Version: I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
• New International Reader's Version: My groaning has worn me out. All night long my tears flood my bed. My bed is wet because of my crying.
• English Standard Version: I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
• New Living Translation: I am worn out from sobbing. All night I flood my bed with weeping, drenching it with my tears.
• Christian Standard Bible: I am weary from my groaning; with my tears I dampen my bed and drench my couch every night.
• New American Standard Bible: I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears.
• New King James Version: I am weary with my groaning; All night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
• American Standard Version: I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
• Holman Christian Standard Bible: I am weary from my groaning; with my tears I dampen my pillow and drench my bed every night.
• King James Version: I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
• New English Translation: I am exhausted as I groan; all night long I drench my bed in tears; my tears saturate the cushion beneath me.
• World English Bible: I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

交叉引用

• 詩篇 69:3: 我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
• 詩篇 42:3: 人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、
• 詩篇 38:9: 祈於主前、時聞歎息之聲、
• 耶利米哀歌 3:48-50: 斯民彼戮、我目流淚而不止兮。澘然出涕、晝夜不息兮。望耶和華、自天垂顧兮。
• 詩篇 77:2-9: 余遭難求主、雖至中夜、舉手不息、不敢稍以自慰兮、余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、因爾譴責、弗能偃息、遘此重艱、難以啟齒兮、余回憶前時、追維陳跡、夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、主豈永棄我躬、不復加以矜憫、靳其仁慈、弗踐其應許兮、上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
• 詩篇 143:4-7: 故我膽喪兮、我魂失兮、余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、予舉手以拜爾、予仰望爾、如槁壤之望時雨兮、耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、
• 耶利米哀歌 1:16: 緣此我為哭泣、潸然出涕、蓋慰者遠去、不加拯救兮、敵人勝予、子民煢獨兮。
• 約伯記 16:20: 而友朋嘲笑、不禁潸然出涕、求於上帝。
• 耶利米哀歌 1:2: 彼終夕流涕、沾濡盈睫兮、良朋雖多、慰藉無人兮、我以彼為良朋、彼以我為仇敵兮。
• 詩篇 88:9: 余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、
• 路加福音 7:38: 立耶穌後而哭、淚濡其足、以髮拭之、吻接其足、以香膏膏之、
• 詩篇 102:3-5: 余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、
• 詩篇 39:12: 耶和華兮、俯聽我祈、垂聞我籲、我既涕泣、援我勿緩兮、我為賓客、旅於爾土、無異列祖兮。
• 耶利米書 14:17: 爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。
• 約伯記 10:1: 我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、
• 約伯記 7:3: 乃我既遭患害於累月、復遇顛連於竟夜。
• 耶利米哀歌 2:11: 我民流亡、孩提之子、哺乳之兒、喪於逵衢兮、我目流涕、中心惻怛、不啻肝腦之塗地兮。
• 約伯記 23:2: 我心焦勞、大放厥詞、彼降重災、使我欷歔欲絕。
• 耶利米哀歌 2:18-19: 郇邑之民、當籲於主、痛哭流涕、無間晝夜、潸然不已兮。夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。