詩篇 6:6

本节经文

• 新標點和合本: 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把牀榻漂起，把褥子濕透。
• 新标点和合本: 我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因呻吟而困乏；我每夜流泪，使床铺漂起，把褥子湿透。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因呻吟而困乏；我每夜流泪，使床铺漂起，把褥子湿透。
• 当代译本: 我因哀叹心力交瘁，夜夜哭泣，泪漂床榻，湿透被褥。
• 圣经新译本: 我因悲叹而疲惫，我夜夜流泪，把床漂起，把床榻浸透。
• 中文标准译本: 我因叹息而困乏；每个夜晚，我的泪水使我的床榻漂浮，使我的床铺浸透。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因呻吟而困乏；我每夜流淚，使床鋪漂起，把褥子濕透。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因呻吟而困乏；我每夜流淚，使床鋪漂起，把褥子濕透。
• 當代譯本: 我因哀歎心力交瘁，夜夜哭泣，淚漂床榻，濕透被褥。
• 聖經新譯本: 我因悲歎而疲憊，我夜夜流淚，把床漂起，把床榻浸透。
• 呂振中譯本: 我因歎息而困乏；我每夜以眼淚使床漂浮着，把床榻濕透。
• 中文標準譯本: 我因嘆息而困乏；每個夜晚，我的淚水使我的床榻漂浮，使我的床鋪浸透。
• 文理和合譯本: 我身因欷歔而疲乏、每夜涕泣、濕我牀而沾我榻兮、
• 文理委辦譯本: 我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因歎息、甚覺困乏、每夜流淚、霑濡我床、浸濕我榻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 死域誰念主。頌聲絕幽冥。
• New International Version: I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
• New International Reader's Version: My groaning has worn me out. All night long my tears flood my bed. My bed is wet because of my crying.
• English Standard Version: I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
• New Living Translation: I am worn out from sobbing. All night I flood my bed with weeping, drenching it with my tears.
• Christian Standard Bible: I am weary from my groaning; with my tears I dampen my bed and drench my couch every night.
• New American Standard Bible: I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears.
• New King James Version: I am weary with my groaning; All night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
• American Standard Version: I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
• Holman Christian Standard Bible: I am weary from my groaning; with my tears I dampen my pillow and drench my bed every night.
• King James Version: I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
• New English Translation: I am exhausted as I groan; all night long I drench my bed in tears; my tears saturate the cushion beneath me.
• World English Bible: I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

交叉引用

• 詩篇 69:3: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。
• 詩篇 42:3: 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的神在哪裏呢？
• 詩篇 38:9: 主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。
• 耶利米哀歌 3:48-50: 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。我的眼多多流淚，總不止息，直等耶和華垂顧，從天觀看。
• 詩篇 77:2-9: 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。我想念神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。我追想古時之日，上古之年。我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裏也仔細省察。難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？難道神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
• 詩篇 143:4-7: 所以，我的靈在我裏面發昏；我的心在我裏面悽慘。我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 耶利米哀歌 1:16: 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
• 約伯記 16:20: 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。
• 耶利米哀歌 1:2: 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
• 詩篇 88:9: 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
• 路加福音 7:38: 站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
• 詩篇 102:3-5: 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒着。我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 詩篇 39:12: 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 耶利米書 14:17: 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓受了裂口破壞的大傷。
• 約伯記 10:1: 我厭煩我的性命，必由着自己述說我的哀情；因心裏苦惱，我要說話，
• 約伯記 7:3: 我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。
• 耶利米哀歌 2:11: 我眼中流淚，以致失明；我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 約伯記 23:2: 如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
• 耶利米哀歌 2:18-19: 錫安民的心哀求主。錫安的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息；願你眼中的瞳人淚流不止。夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。