Psaumes 6:5

本节经文

• 新标点和合本: 因为，在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为死了的人不会记念你，在阴间有谁称谢你？
• 和合本2010（神版-简体）: 因为死了的人不会记念你，在阴间有谁称谢你？
• 当代译本: 因为死去的人不会记得你，谁会在阴间赞美你呢？
• 圣经新译本: 因为在死亡之地无人记念你，在阴间有谁称谢你呢？
• 中文标准译本: 因为在死地没有人记念你，在阴间有谁会称谢你呢？
• 新標點和合本: 因為，在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為死了的人不會記念你，在陰間有誰稱謝你？
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為死了的人不會記念你，在陰間有誰稱謝你？
• 當代譯本: 因為死去的人不會記得你，誰會在陰間讚美你呢？
• 聖經新譯本: 因為在死亡之地無人記念你，在陰間有誰稱謝你呢？
• 呂振中譯本: 因為在死地無人記念着你；在陰間有誰稱謝你？
• 中文標準譯本: 因為在死地沒有人記念你，在陰間有誰會稱謝你呢？
• 文理和合譯本: 死亡中無記憶爾、陰府中誰稱謝爾、
• 文理委辦譯本: 墟墓間、孰能憶爾、幽冥中、誰克頌爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死後無人記憶主、在示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓誰能稱讚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主一顧盼。援手昭慈仁。
• New International Version: Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?
• New International Reader's Version: Dead people can’t call out your name. How can they praise you when they are in the grave?
• English Standard Version: For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise?
• New Living Translation: For the dead do not remember you. Who can praise you from the grave?
• Christian Standard Bible: For there is no remembrance of you in death; who can thank you in Sheol?
• New American Standard Bible: For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You?
• New King James Version: For in death there is no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?
• American Standard Version: For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
• Holman Christian Standard Bible: For there is no remembrance of You in death; who can thank You in Sheol?
• King James Version: For in death[ there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
• New English Translation: For no one remembers you in the realm of death, In Sheol who gives you thanks?
• World English Bible: For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

交叉引用

• Psaumes 115:17: It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence; (niv)
• Psaumes 88:10-12: Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion? (niv)
• Ecclésiaste 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)
• Psaumes 30:9: “ What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness? (niv)
• Jean 9:4: As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work. (niv)
• Psaumes 118:17: I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done. (niv)
• Esaïe 38:18-19: For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.The living, the living— they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness. (niv)