Psalms 6:3

本节经文

• New International Version: My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?
• 新标点和合本: 我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心也大大惊惶。耶和华啊，你要等到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心也大大惊惶。耶和华啊，你要等到几时呢？
• 当代译本: 我心中忧伤，耶和华啊，你要我忧伤到何时呢？
• 圣经新译本: 我的心也大大战栗，耶和华啊！要等到几时呢？
• 中文标准译本: 我的灵魂也大大颤栗；耶和华啊，你要等到什么时候呢？
• 新標點和合本: 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時才救我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心也大大驚惶。耶和華啊，你要等到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心也大大驚惶。耶和華啊，你要等到幾時呢？
• 當代譯本: 我心中憂傷，耶和華啊，你要我憂傷到何時呢？
• 聖經新譯本: 我的心也大大戰慄，耶和華啊！要等到幾時呢？
• 呂振中譯本: 我的心也非常驚惶。但你呢、永恆主啊，要等到幾時呢？
• 中文標準譯本: 我的靈魂也大大顫栗；耶和華啊，你要等到什麼時候呢？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我心惶恐、伊於胡底、
• 文理委辦譯本: 我心畏葸、爾不援余、將至何時。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心甚恐懼、主歟、如此將至何時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 垂憐茲荏弱。康復此殘形。我骨慄慄戰。我心惴惴驚。
• New International Reader's Version: My soul is very troubled. Lord, how long will it be until you save me?
• English Standard Version: My soul also is greatly troubled. But you, O Lord— how long?
• New Living Translation: I am sick at heart. How long, O Lord, until you restore me?
• Christian Standard Bible: my whole being is shaken with terror. And you, LORD— how long?
• New American Standard Bible: And my soul is greatly horrified; But You, Lord— how long?
• New King James Version: My soul also is greatly troubled; But You, O Lord— how long?
• American Standard Version: My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
• Holman Christian Standard Bible: my whole being is shaken with terror. And You, Lord— how long?
• King James Version: My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
• New English Translation: I am absolutely terrified, and you, LORD– how long will this continue?
• World English Bible: My soul is also in great anguish. But you, Yahweh— how long?

交叉引用

• Psalms 90:13: Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.
• John 12:27: “ Now my soul is troubled, and what shall I say?‘ Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour.
• Psalms 77:2-3: When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.
• Matthew 26:38: Then he said to them,“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
• Psalms 38:8: I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
• Psalms 13:1-2: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
• Proverbs 18:14: The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?
• Psalms 77:7: “ Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
• Psalms 22:14: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
• Luke 18:7: And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
• Psalms 31:9-10: Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
• Psalms 42:11: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
• Psalms 42:5: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.