诗篇 6:3

本节经文

• 中文标准译本: 我的灵魂也大大颤栗；耶和华啊，你要等到什么时候呢？
• 新标点和合本: 我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心也大大惊惶。耶和华啊，你要等到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心也大大惊惶。耶和华啊，你要等到几时呢？
• 当代译本: 我心中忧伤，耶和华啊，你要我忧伤到何时呢？
• 圣经新译本: 我的心也大大战栗，耶和华啊！要等到几时呢？
• 新標點和合本: 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時才救我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心也大大驚惶。耶和華啊，你要等到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心也大大驚惶。耶和華啊，你要等到幾時呢？
• 當代譯本: 我心中憂傷，耶和華啊，你要我憂傷到何時呢？
• 聖經新譯本: 我的心也大大戰慄，耶和華啊！要等到幾時呢？
• 呂振中譯本: 我的心也非常驚惶。但你呢、永恆主啊，要等到幾時呢？
• 中文標準譯本: 我的靈魂也大大顫栗；耶和華啊，你要等到什麼時候呢？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我心惶恐、伊於胡底、
• 文理委辦譯本: 我心畏葸、爾不援余、將至何時。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心甚恐懼、主歟、如此將至何時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 垂憐茲荏弱。康復此殘形。我骨慄慄戰。我心惴惴驚。
• New International Version: My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?
• New International Reader's Version: My soul is very troubled. Lord, how long will it be until you save me?
• English Standard Version: My soul also is greatly troubled. But you, O Lord— how long?
• New Living Translation: I am sick at heart. How long, O Lord, until you restore me?
• Christian Standard Bible: my whole being is shaken with terror. And you, LORD— how long?
• New American Standard Bible: And my soul is greatly horrified; But You, Lord— how long?
• New King James Version: My soul also is greatly troubled; But You, O Lord— how long?
• American Standard Version: My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
• Holman Christian Standard Bible: my whole being is shaken with terror. And You, Lord— how long?
• King James Version: My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
• New English Translation: I am absolutely terrified, and you, LORD– how long will this continue?
• World English Bible: My soul is also in great anguish. But you, Yahweh— how long?

交叉引用

• 诗篇 90:13: 耶和华啊，这要等到什么时候呢？求你回转，怜悯你的仆人们！
• 约翰福音 12:27: “现在我的灵魂烦扰。我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？但我正是为了这时刻而来的。
• 诗篇 77:2-3: 在我患难的日子里，我求问主，夜间我的手伸着祈求，也不倦怠；我的灵魂不肯受安慰。我记念神，大声哀鸣；我默想，就灵里虚弱。细拉
• 马太福音 26:38: 就对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。”
• 诗篇 38:8: 我失去知觉，全然被压碎，我因内心挣扎而呻吟。
• 诗篇 13:1-2: 耶和华啊，你要等到什么时候呢？你要永久忘记我吗？你向我隐藏你的脸，要到什么时候呢？我灵里满是思虑、心中整日悲哀，要到什么时候呢？我的仇敌高高在我之上，要到什么时候呢？
• 箴言 18:14: 人的心灵能承受疾病；但心灵的颓丧，谁能承担呢？
• 诗篇 77:7: 难道主要永远抛弃我们，不再悦纳我们吗？
• 诗篇 22:14: 我像水一样被倾倒，我全身的骨头都脱节了；我的心像蜡那样，在我里面融化。
• 路加福音 18:7: 难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助他们吗？
• 诗篇 31:9-10: 耶和华啊，求你恩待我！因为我在危难中，我的眼睛、我的身、我的心，都因愁烦而枯干。是的，我的一生在悲哀中消逝，我的岁月在叹息中消亡；我的力量在我的罪孽中衰败，连我的骨头也枯干。
• 诗篇 42:11: 我的灵魂哪，你为什么沮丧？为什么在我里面哀鸣？当期盼神！因为我还要称谢我面前的救恩——我的神。
• 诗篇 42:5: 我的灵魂哪，你为什么沮丧？为什么在我里面哀鸣？当期盼神！因为我还要为着他面前的救恩称谢他。