Psalms 6:2

本节经文

• New English Translation: Have mercy on me, LORD, for I am frail! Heal me, LORD, for my bones are shaking!
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你怜悯我，因为我软弱。耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头战抖。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你怜悯我，因为我软弱。耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头战抖。
• 当代译本: 耶和华啊，求你怜悯，因为我软弱无力。耶和华啊，求你医治，因为我痛彻入骨。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你恩待我，因为我软弱；耶和华啊！求你医治我，因为我的骨头发抖。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你恩待我，因为我软弱！耶和华啊，求你使我痊愈，因为我的骨头颤栗！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你憐憫，因為我軟弱無力。耶和華啊，求你醫治，因為我痛徹入骨。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你恩待我，因為我軟弱；耶和華啊！求你醫治我，因為我的骨頭發抖。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，恩待我，因為我衰弱。永恆主啊，醫治我，因為我骨頭驚得發顫；
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你恩待我，因為我軟弱！耶和華啊，求你使我痊癒，因為我的骨頭顫栗！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我身頹敗、爾其恤之、耶和華歟、我骨酸辛、爾其療之、
• 文理委辦譯本: 我身荏弱、爾其恤之、我骨戰慄、爾其醫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我身虛弱、求主矜憐、我骨戰慄、求主醫治、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主勿怒譴。求主息雷霆。
• New International Version: Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
• New International Reader's Version: Lord, have mercy on me. I’m so weak. Lord, heal me. My body is full of pain.
• English Standard Version: Be gracious to me, O Lord, for I am languishing; heal me, O Lord, for my bones are troubled.
• New Living Translation: Have compassion on me, Lord, for I am weak. Heal me, Lord, for my bones are in agony.
• Christian Standard Bible: Be gracious to me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are shaking
• New American Standard Bible: Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified.
• New King James Version: Have mercy on me, O Lord, for I am weak; O Lord, heal me, for my bones are troubled.
• American Standard Version: Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
• Holman Christian Standard Bible: Be gracious to me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones are shaking
• King James Version: Have mercy upon me, O LORD; for I[ am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
• World English Bible: Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

交叉引用

• Psalms 31:10: For my life nears its end in pain; my years draw to a close as I groan. My strength fails me because of my sin, and my bones become brittle.
• Hosea 6:1: “ Come on! Let’s return to the LORD! He himself has torn us to pieces, but he will heal us! He has injured us, but he will bandage our wounds!
• Psalms 30:2: O LORD my God, I cried out to you and you healed me.
• Matthew 4:24: So a report about him spread throughout Syria. People brought to him all who suffered with various illnesses and afflictions, those who had seizures, paralytics, and those possessed by demons, and he healed them.
• Psalms 22:14: My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.
• Numbers 12:13: Then Moses cried to the LORD,“ Heal her now, O God.”
• Deuteronomy 32:39: “ See now that I, indeed I, am he!” says the LORD,“ and there is no other god besides me. I kill and give life, I smash and I heal, and none can resist my power.
• Genesis 20:17: Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, as well as his wife and female slaves so that they were able to have children.
• Job 19:21: Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.
• Psalms 41:3-4: The LORD supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.As for me, I said:“ O LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!
• Job 33:19-21: Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare.His flesh wastes away from sight, and his bones, which were not seen, are easily visible.
• Psalms 51:8: Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!
• Jeremiah 17:14: LORD, grant me relief from my suffering so that I may have some relief. Rescue me from those who persecute me so that I may be rescued.
• Psalms 38:7: For I am overcome with shame and my whole body is sick.
• Exodus 15:26: He said,“ If you will diligently obey the LORD your God, and do what is right in his sight, and pay attention to his commandments, and keep all his statutes, then all the diseases that I brought on the Egyptians I will not bring on you, for I, the LORD, am your healer.”
• Psalms 38:3: My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.
• Psalms 103:13-17: As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,but when the hot wind blows by, it disappears, and one can no longer even spot the place where it once grew.But the LORD continually shows loyal love to his faithful followers, and is faithful to their descendants,
• Job 5:18: For he wounds, but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.
• Psalms 32:3: When I refused to confess my sin, my whole body wasted away, while I groaned in pain all day long.