詩篇 6:1

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
• 当代译本: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你不要在你的怒气中责备我，不要在你的怒火中管教我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我，也不要在氣忿中管教我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，不要氣哼哼責備我，不要怒忿忿懲罰我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你不要在你的怒氣中責備我，不要在你的怒火中管教我！
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主莫施威懲治我、莫震怒責罰我、
• New International Version: Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
• New International Reader's Version: Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are very angry.
• English Standard Version: O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.
• New Living Translation: O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage.
• Christian Standard Bible: LORD, do not rebuke me in your anger; do not discipline me in your wrath.
• New American Standard Bible: Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath.
• New King James Version: O Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your hot displeasure.
• American Standard Version: O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, do not rebuke me in Your anger; do not discipline me in Your wrath.
• King James Version: O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
• New English Translation: LORD, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!
• World English Bible: Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

交叉引用

• 詩篇 38:1: 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、
• 耶利米書 46:28: 耶和華曰、我僕雅各歟、毋畏懼、蓋我偕爾、我必盡滅我驅爾所至之邦、而不盡滅爾、惟從寬責爾、不能不罰爾焉、
• 耶利米書 10:24: 耶和華歟、從寬責我、毋加震怒、免我歸於烏有、
• 詩篇 118:18: 耶和華懲我以嚴、惟未致我於死兮、
• 以賽亞書 57:16: 我不常爭辯、不恆忿怒、恐我所造之人困憊、神性疲弊、
• 詩篇 4:1: 義我之上帝歟、我呼籲時、求爾俞允、我窘迫時、蒙爾寬舒、尚其矜恤、俯聞我祈兮、
• 以賽亞書 54:9: 此猶挪亞之洪水、昔我誓云、不復使洪水汎濫於地、今亦誓云、不復怒爾、不復責爾矣、
• 歷代志上 15:21: 瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅鳴琴、其聲洪而緩、為始作者、
• 哥林多前書 11:31-32: 若我儕自審、則不受鞫、其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
• 詩篇 12:1: 耶和華歟、敬虔者熄其跡、忠信者絕於世、尚其拯救兮、
• 詩篇 2:5: 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、