詩篇 6:1

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
• 当代译本: 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你不要在你的怒气中责备我，不要在你的怒火中管教我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我，也不要在氣忿中管教我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，不要氣哼哼責備我，不要怒忿忿懲罰我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你不要在你的怒氣中責備我，不要在你的怒火中管教我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主莫施威懲治我、莫震怒責罰我、
• New International Version: Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
• New International Reader's Version: Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are very angry.
• English Standard Version: O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.
• New Living Translation: O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage.
• Christian Standard Bible: LORD, do not rebuke me in your anger; do not discipline me in your wrath.
• New American Standard Bible: Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath.
• New King James Version: O Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your hot displeasure.
• American Standard Version: O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, do not rebuke me in Your anger; do not discipline me in Your wrath.
• King James Version: O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
• New English Translation: LORD, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!
• World English Bible: Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

交叉引用

• 詩篇 38:1: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
• 耶利米書 46:28: 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。這是耶和華說的。
• 耶利米書 10:24: 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。
• 詩篇 118:18: 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
• 以賽亞書 57:16: 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 詩篇 4:1: 顯我為義的神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！
• 以賽亞書 54:9: 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。
• 歷代志上 15:21: 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別‧以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，調用第八。
• 哥林多前書 11:31-32: 我們若是先分辨自己，就不至於受審。我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 詩篇 12:1: 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。
• 詩篇 2:5: 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，