詩篇 59:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知主必哂之兮。笑狂瀾之滔滔。
• 新标点和合本: 我的力量啊，我必仰望你，因为神是我的高台。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的力量啊，我要等候你，因为上帝是我的庇护所。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的力量啊，我要等候你，因为神是我的庇护所。
• 当代译本: 上帝啊，你是我的力量，我的堡垒，我仰望你。
• 圣经新译本: 我的力量啊！我要仰望你，神啊！因为你是我的高台。
• 中文标准译本: 我的力量啊，我要等候你！神哪！因为你是我的庇护所。
• 新標點和合本: 我的力量啊，我必仰望你，因為神是我的高臺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的力量啊，我要等候你，因為上帝是我的庇護所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的力量啊，我要等候你，因為神是我的庇護所。
• 當代譯本: 上帝啊，你是我的力量，我的堡壘，我仰望你。
• 聖經新譯本: 我的力量啊！我要仰望你，神啊！因為你是我的高臺。
• 呂振中譯本: 我的力量啊，我要歌頌你；因為上帝啊，你乃是我的高壘。
• 中文標準譯本: 我的力量啊，我要等候你！神哪！因為你是我的庇護所。
• 文理和合譯本: 我力歟、我必企望爾、上帝為我高臺兮、
• 文理委辦譯本: 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵強橫、我惟仰望主、因主乃護庇我者、
• New International Version: You are my strength, I watch for you; you, God, are my fortress,
• New International Reader's Version: You give me strength. I look to you. God, you are like a fort to me.
• English Standard Version: O my Strength, I will watch for you, for you, O God, are my fortress.
• New Living Translation: You are my strength; I wait for you to rescue me, for you, O God, are my fortress.
• Christian Standard Bible: I will keep watch for you, my strength, because God is my stronghold.
• New American Standard Bible: Because of his strength I will watch for You, For God is my refuge.
• New King James Version: I will wait for You, O You his Strength; For God is my defense.
• American Standard Version: Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
• Holman Christian Standard Bible: I will keep watch for You, my strength, because God is my stronghold.
• King James Version: [ Because of] his strength will I wait upon thee: for God[ is] my defence.
• New English Translation: You are my source of strength! I will wait for you! For God is my refuge.
• World English Bible: Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.

交叉引用

• 詩篇 9:9: 審判世界與萬民。聰明正直豈有私。
• 詩篇 62:2: 心魂默默念天主。救恩獨自眞神出。
• 詩篇 62:5-6: 群聚共商欲相傾。若輩所好惟詭譎。巧言令色亦何苦。口中祝福心中詛。吾魂且默默。靜候主恩撫。
• 詩篇 27:1: 主是我明德。何所用惕惕。主是我恩保。誰能褫我魄。
• 詩篇 59:17: 予則昧爽而懷主兮。獻頌美之晨曲。
• 詩篇 62:11: 暴虐安足恃。盜賊莫自矜。財帛縱進門。愼毋陷溺爾心魂。
• 馬太福音 6:13: 免我墮誘惑、拯我出咎殃。
• 詩篇 46:7: 萬民擾攘列邦亂。天主發音大地顫。
• 詩篇 27:14: 告爾氣無餒。仰主圖自強。何以養爾勇。惟有信與望。