Psalms 59:8

本节经文

• New International Version: But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.
• 新标点和合本: 但你耶和华必笑话他们；你要嗤笑万邦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你—耶和华必讥笑他们，你要嗤笑万国。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你—耶和华必讥笑他们，你要嗤笑万国。
• 当代译本: 但你耶和华必嗤笑他们，嘲讽列国。
• 圣经新译本: 但你耶和华必讥笑他们，你必嗤笑万国。
• 中文标准译本: 可是你，耶和华啊，你要讥笑他们，你要嘲笑万国！
• 新標點和合本: 但你－耶和華必笑話他們；你要嗤笑萬邦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你－耶和華必譏笑他們，你要嗤笑萬國。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你－耶和華必譏笑他們，你要嗤笑萬國。
• 當代譯本: 但你耶和華必嗤笑他們，嘲諷列國。
• 聖經新譯本: 但你耶和華必譏笑他們，你必嗤笑萬國。
• 呂振中譯本: 但你呢、永恆主啊，你笑話他們；你嗤笑列國。
• 中文標準譯本: 可是你，耶和華啊，你要譏笑他們，你要嘲笑萬國！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾將哂之、嗤笑萬邦、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾藐視斯民、而哂笑之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、必笑之、必哂笑一切異邦人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 橫行街衢兮。伺我於城隅。又申申而相詈兮。口如刺人之刀。意謂主不之聞兮。乘黑夜而狂號。
• New International Reader's Version: But you laugh at them, Lord. You make fun of all those nations.
• English Standard Version: But you, O Lord, laugh at them; you hold all the nations in derision.
• New Living Translation: But Lord, you laugh at them. You scoff at all the hostile nations.
• Christian Standard Bible: But you laugh at them, LORD; you ridicule all the nations.
• New American Standard Bible: But You, Lord, laugh at them; You scoff at all the nations.
• New King James Version: But You, O Lord, shall laugh at them; You shall have all the nations in derision.
• American Standard Version: But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
• Holman Christian Standard Bible: But You laugh at them, Lord; You ridicule all the nations.
• King James Version: But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
• New English Translation: But you, O LORD, laugh in disgust at them; you taunt all the nations.
• World English Bible: But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

交叉引用

• Psalms 2:4: The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
• Proverbs 1:26: I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—
• Psalms 37:13: but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
• 1 Samuel 19 15-1 Samuel 19 16: Then Saul sent the men back to see David and told them,“ Bring him up to me in his bed so that I may kill him.”But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats’ hair.
• Psalms 59:5: You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors.
• Matthew 18:17: If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.