诗篇 59:7

本节经文

• 圣经新译本: 看哪！他们口中吐出恶言，他们嘴里吐出利刀，他们心里说：“有谁听见呢？”
• 新标点和合本: 他们口中喷吐恶言，嘴里有刀；他们说：“有谁听见？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀：“有谁听见呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀：“有谁听见呢？”
• 当代译本: 他们出口伤人，舌如利剑，还说：“谁听得见？”
• 中文标准译本: 看哪，他们口中吐出恶言，嘴唇间有刀剑！他们说：“谁能听见呢？”
• 新標點和合本: 他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀；他們說：有誰聽見？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀：「有誰聽見呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀：「有誰聽見呢？」
• 當代譯本: 他們出口傷人，舌如利劍，還說：「誰聽得見？」
• 聖經新譯本: 看哪！他們口中吐出惡言，他們嘴裡吐出利刀，他們心裡說：“有誰聽見呢？”
• 呂振中譯本: 看哪，他們口中噴吐着惡言，他們嘴脣上有刀；自以為有誰聽見呢？
• 中文標準譯本: 看哪，他們口中吐出惡言，嘴唇間有刀劍！他們說：「誰能聽見呢？」
• 文理和合譯本: 彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、
• 文理委辦譯本: 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口出惡言、唇如利刃、自言何人聽聞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群犬晚歸兮。舉狺狺而吠予。
• New International Version: See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think,“ Who can hear us?”
• New International Reader's Version: Listen to what pours out of their mouths. The words from their lips are like swords. They think,“ Who can hear us?”
• English Standard Version: There they are, bellowing with their mouths with swords in their lips— for“ Who,” they think,“ will hear us?”
• New Living Translation: Listen to the filth that comes from their mouths; their words cut like swords.“ After all, who can hear us?” they sneer.
• Christian Standard Bible: Look, they spew from their mouths— sharp words from their lips.“ For who,” they say,“ will hear?”
• New American Standard Bible: Behold, they gush forth with their mouths; Swords are in their lips, For, they say,“ Who hears?”
• New King James Version: Indeed, they belch with their mouth; Swords are in their lips; For they say,“ Who hears?”
• American Standard Version: Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?
• Holman Christian Standard Bible: Look, they spew from their mouths— sharp words from their lips.“ For who,” they say,“ will hear?”
• King James Version: Behold, they belch out with their mouth: swords[ are] in their lips: for who,[ say they], doth hear?
• New English Translation: Look, they hurl insults at me and openly threaten to kill me, for they say,“ Who hears?”
• World English Bible: Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips,“ For”, they say,“ who hears us?”

交叉引用

• 诗篇 57:4: 我躺卧在狮子中间，就是在那些想吞灭人的世人中间；他们的牙齿是枪和箭，他们的舌头是快刀。
• 箴言 15:2: 智慧人的舌头阐扬知识；愚昧人的口发出愚妄。
• 诗篇 10:11: 他心里说：“神已经忘记了，他已经掩面，永远不看。”
• 诗篇 73:11: 他们说：“神怎会晓得？至高者有知识吗？”
• 箴言 12:18: 有人说话不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌头却能医治人。
• 诗篇 94:4: 他们不住地说骄傲的话，所有作孽的人都夸耀自己。
• 耶利米书 33:24: “你没有留意列国的人民说什么吗？他们说：‘耶和华所拣选的这两个家族，他已经弃绝了。’他们藐视我的子民，不再把他们看为一个国家。
• 马太福音 12:34: 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。
• 诗篇 109:2-3: 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
• 诗篇 55:21: 他的口比奶油光滑，他的心却怀着争战的意图；他的话比油还柔和，其实却是拔了出来的刀。
• 诗篇 10:13: 恶人为什么藐视神，心里说：“你必不追究”呢？
• 箴言 15:28: 义人的心思想怎样回答；恶人的口发出恶言。
• 诗篇 94:7-9: 他们还说：“耶和华必看不见，雅各的神并不留意。”民间的愚昧人哪！你们要留心；愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？那造耳朵的，自己不能听见吗？那造眼睛的，自己不能看见吗？
• 约伯记 22:12-13: 神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！你说：‘神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？
• 诗篇 64:3-5: 他们磨快自己的舌头，如同刀剑；他们吐出恶毒的言语，好像利箭，要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”