诗篇 59:5

本节经文

• 圣经新译本: 万军的神耶和华啊！你是以色列的神，求你醒来，惩罚万国；求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉）
• 新标点和合本: 万军之神耶和华以色列的神啊！求你兴起，惩治万邦！不要怜悯行诡诈的恶人！细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华上帝—以色列的上帝啊，求你醒起，惩治万国！不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华神—以色列的神啊，求你醒起，惩治万国！不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉）
• 当代译本: 万军之耶和华，以色列的上帝啊，求你起来惩罚列国，不要姑息奸诈的恶人。（细拉）
• 中文标准译本: 耶和华万军之神哪，你就是以色列的神！求你醒来惩罚万国，不要恩待任何作恶的背信者。细拉
• 新標點和合本: 萬軍之神－耶和華以色列的神啊！求你興起，懲治萬邦！不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華上帝－以色列的上帝啊，求你醒起，懲治萬國！不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華神－以色列的神啊，求你醒起，懲治萬國！不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
• 當代譯本: 萬軍之耶和華，以色列的上帝啊，求你起來懲罰列國，不要姑息奸詐的惡人。（細拉）
• 聖經新譯本: 萬軍的神耶和華啊！你是以色列的神，求你醒來，懲罰萬國；求你不要恩待那些背信棄義的惡人。（細拉）
• 呂振中譯本: 萬軍之上帝永恆主啊，惟獨你是以色列的上帝；求你醒起，來察罰列國；不要恩待那些背信行惡的人。（細拉）
• 中文標準譯本: 耶和華萬軍之神哪，你就是以色列的神！求你醒來懲罰萬國，不要恩待任何作惡的背信者。細拉
• 文理和合譯本: 萬軍之主耶和華、以色列之上帝歟、起罰萬邦、勿憫作孽之惡人兮、
• 文理委辦譯本: 以色列之上帝、萬有之主耶和華、勃然興起、降敵人以罰、彼乃元惡、爾勿赦宥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主萬有之天主即以色列之天主歟、求主醒起、懲治異邦人、莫寛宥兇惡叛逆之人、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無故而與予為敵兮。非予之辜。求吾主之相援兮。莫付予於狂奴。
• New International Version: You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors.
• New International Reader's Version: Lord God who rules over all, rise up. God of Israel, punish all the nations. Don’t show any mercy to those sinful people who have turned against me.
• English Standard Version: You, Lord God of hosts, are God of Israel. Rouse yourself to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. Selah
• New Living Translation: O Lord God of Heaven’s Armies, the God of Israel, wake up and punish those hostile nations. Show no mercy to wicked traitors. Interlude
• Christian Standard Bible: LORD God of Armies, you are the God of Israel. Rise up to punish all the nations; do not show favor to any wicked traitors. Selah
• New American Standard Bible: You, Lord God of armies, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be gracious to any who deal treacherously in wrongdoing. Selah
• New King James Version: You therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be merciful to any wicked transgressors. Selah
• American Standard Version: Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Lord God of Hosts, You are the God of Israel, rise up to punish all the nations; do not show grace to any wicked traitors. Selah
• King James Version: Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
• New English Translation: You, O LORD God, the invincible warrior, the God of Israel, rouse yourself and punish all the nations! Have no mercy on any treacherous evildoers!( Selah)
• World English Bible: You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

交叉引用

• 诗篇 7:12-13: 如果人不悔改，神必把他的刀磨快。神已经把弓拉开，准备妥当。他亲自预备了致命的武器，他使所射的箭成为燃烧的箭。
• 以西结书 18:27-28: 还有，恶人若回转离开他所行的恶，行正直公义的事，他就可以使自己的性命存活。因为他思量了，就转离他所犯的一切罪过，所以他必然存活，不致灭亡。
• 以赛亚书 1:10: 你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话；你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们神的教训。
• 阿摩司书 9:7: “以色列人哪！在我看来，你们不是与古实人一样吗？我带领以色列人出埃及地，不是也领非利士人出迦斐托，领亚兰人出吉珥吗？”这是耶和华的宣告。
• 雅各书 2:13: 因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。
• 罗马书 9:6: 当然，这不是说神的话落了空，因为出自以色列的，不都是以色列人；
• 创世记 33:20: 在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。
• 罗马书 2:28-29: 因为表面上作犹太人的并不是犹太人，在肉身上表面的割礼也不是割礼。唯有在内心作犹太人的才是犹太人；割礼也是心里的，是靠着圣灵而不是靠着仪文。这样的人所受的称赞，不是从人来的，而是从神来的。
• 诗篇 9:15: 列国陷入自己挖掘的坑中，他们的脚在自己暗设的网里缠住了。
• 以赛亚书 27:11: 枝条枯干了，就必被折断；妇女必来，拿去生火，因为这人民愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，那造成他们的，不向他们施恩。
• 诗篇 55:15: 愿死亡忽然临到他们身上，愿他们活活下到阴间去，因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
• 耶利米书 18:23: 耶和华啊！至于你，你知道他们要杀我的一切计谋。求你不要赦免他们的罪孽，不要从你面前涂抹他们的罪！使他们在你面前绊倒；求你在发怒的时候，对付他们。
• 诗篇 84:8: 耶和华万军的神啊！求你听我的祷告；雅各的神啊！求你留心听。（细拉）
• 出埃及记 20:5: 不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的神是忌邪的神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。
• 诗篇 80:4: 耶和华万军之神啊！你因你子民的祷告发怒，要到几时呢？
• 诗篇 54:3: 因为傲慢的人（“傲慢的人”有古抄本作“外族人”）起来攻击我，强横的人寻索我的性命；他们不把神放在眼里。（细拉）
• 出埃及记 3:15: 神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华你们祖宗的神，就是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，差遣我到你们这里来；这就是我永久的名字，也是世世代代中我被记念的名字。’