詩篇 59:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我雖然無過，他們急忙擺陣攻擊我。求你興起，來幫助我，來鑒察！
• 新标点和合本: 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。求你兴起鉴察，帮助我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我虽然无过，他们急忙摆阵攻击我。求你兴起，来帮助我，来鉴察！
• 和合本2010（神版-简体）: 我虽然无过，他们急忙摆阵攻击我。求你兴起，来帮助我，来鉴察！
• 当代译本: 我没有过错，他们却准备攻击我。求你起来帮助我，顾念我的困境。
• 圣经新译本: 我虽然没有过错，他们还是跑来，预备好攻击我。求你醒来，帮助我，鉴察我。
• 中文标准译本: 我没有过犯，他们却跑来，预备好攻击我。求你起来帮助我，求你查看！
• 新標點和合本: 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起鑒察，幫助我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我雖然無過，他們急忙擺陣攻擊我。求你興起，來幫助我，來鑒察！
• 當代譯本: 我沒有過錯，他們卻準備攻擊我。求你起來幫助我，顧念我的困境。
• 聖經新譯本: 我雖然沒有過錯，他們還是跑來，預備好攻擊我。求你醒來，幫助我，鑒察我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我雖然沒有愆尤，他們仍然跑上來，守着位置要進攻。求你奮發，來接濟我，並且鑒察。
• 中文標準譯本: 我沒有過犯，他們卻跑來，預備好攻擊我。求你起來幫助我，求你查看！
• 文理和合譯本: 我雖無過、彼乃疾趨而備攻、尚其興起、鑒察而輔助兮、
• 文理委辦譯本: 非我之愆、惟彼疾趨、設備害我、望爾鑒察、眷祐予兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖無過、彼疾奔而來、設備害我、求主醒起、迎接我、並行鑒察、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鳩眾而埋伏兮。惟吾命之是圖。
• New International Version: I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
• New International Reader's Version: I haven’t done anything wrong to them. But they are ready to attack me. Rise up and help me! Look at what I’m up against!
• English Standard Version: for no fault of mine, they run and make ready. Awake, come to meet me, and see!
• New Living Translation: I have done nothing wrong, yet they prepare to attack me. Wake up! See what is happening and help me!
• Christian Standard Bible: For no fault of mine, they run and take up a position. Awake to help me, and take notice.
• New American Standard Bible: For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see!
• New King James Version: They run and prepare themselves through no fault of mine. Awake to help me, and behold!
• American Standard Version: They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.
• Holman Christian Standard Bible: For no fault of mine, they run and take up a position. Awake to help me, and take notice.
• King James Version: They run and prepare themselves without[ my] fault: awake to help me, and behold.
• New English Translation: Though I have done nothing wrong, they are anxious to attack. Spring into action and help me! Take notice of me!
• World English Bible: I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

交叉引用

• 詩篇 35:23: 我的上帝－我的主啊，求你醒來，求你奮起，還我公正，伸明我冤！
• 以賽亞書 51:9: 耶和華的膀臂啊，興起，興起！以能力為衣穿上，像古時的年日，像上古的世代一樣興起！從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？
• 以賽亞書 59:7: 他們的腳奔跑行惡，急速流無辜者的血；他們的思想全是惡念，走過的路盡是破壞與毀滅。
• 使徒行傳 23:15: 現在你們和議會要通知千夫長，叫他把保羅帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」
• 詩篇 5:6: 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 撒母耳記上 19:12-24: 於是米甲將大衛從窗戶縋下去，讓他走；大衛就逃走，躲起來了。米甲把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上，用衣服蓋起來。掃羅派一些使者去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」掃羅又派一些使者去看大衛，說：「把他連床一起抬到我這裏，我好殺他。」使者進去，看哪，神像在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上。掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺騙我，放我仇敵逃走呢？」米甲對掃羅說：「他對我說：『你放我走吧，我何必要殺你呢？』」大衛逃跑躲避，來到拉瑪的撒母耳那裏，把掃羅向他所行的事全告訴他。他和撒母耳就去，住在拿約。有人告訴掃羅說：「看哪，大衛在拉瑪的拿約」。掃羅派一些使者去捉拿大衛。去的人見一隊先知受感說話，撒母耳站在當中領導他們，掃羅派去的使者也受上帝的靈感動說話。有人把這事告訴掃羅，他又派另一些使者去，他們也受感說話。掃羅第三次派使者去，他們也受感說話。然後掃羅親自往拉瑪去，到了西沽的大井，問人說：「撒母耳和大衛在哪裏？」有人說：「看哪，在拉瑪的拿約。」他就往那裏去，到了拉瑪的拿約。上帝的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到拉瑪的拿約。他也脫了衣服，也在撒母耳面前受感說話，一日一夜赤身躺臥。因此有人說：「掃羅也在先知中嗎？」
• 詩篇 44:23: 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你醒來，不要永遠丟棄我們！
• 羅馬書 3:15: 他們的腳為殺人流血飛跑；
• 詩篇 35:19: 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我瞪眼！
• 箴言 1:16: 因為他們的腳奔跑行惡，他們急速殺人流血。