詩篇 59:2

本节经文

• 中文標準譯本: 求你解救我脫離那些作惡之徒，拯救我脫離那些殺人流血的人。
• 新标点和合本: 求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你救我脱离作恶的人，救我脱离好流人血的人！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你救我脱离作恶的人，救我脱离好流人血的人！
• 当代译本: 求你救我脱离作恶之徒，脱离嗜血成性之人。
• 圣经新译本: 求你救我脱离作孽的人，救我脱离流人血的人。
• 中文标准译本: 求你解救我脱离那些作恶之徒，拯救我脱离那些杀人流血的人。
• 新標點和合本: 求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你救我脫離作惡的人，救我脫離好流人血的人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你救我脫離作惡的人，救我脫離好流人血的人！
• 當代譯本: 求你救我脫離作惡之徒，脫離嗜血成性之人。
• 聖經新譯本: 求你救我脫離作孽的人，救我脫離流人血的人。
• 呂振中譯本: 求你援救我脫離作孽的人，救我脫離愛流人血的人。
• 文理和合譯本: 拯我於作孽者、救我於嗜殺者兮、
• 文理委辦譯本: 惡人欲殺予、爾其拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 解救我脫離作惡之人、救援我脫離殘忍之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主兮主兮。其拯我於諸讎。
• New International Version: Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.
• New International Reader's Version: Save me from those who do evil. Save me from people who want to kill me.
• English Standard Version: deliver me from those who work evil, and save me from bloodthirsty men.
• New Living Translation: Rescue me from these criminals; save me from these murderers.
• Christian Standard Bible: Rescue me from evildoers, and save me from men of bloodshed.
• New American Standard Bible: Rescue me from those who practice injustice, And save me from men of bloodshed.
• New King James Version: Deliver me from the workers of iniquity, And save me from bloodthirsty men.
• American Standard Version: Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
• Holman Christian Standard Bible: Deliver me from those who practice sin, and save me from men of bloodshed.
• King James Version: Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
• New English Translation: Deliver me from evildoers! Rescue me from violent men!
• World English Bible: Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

交叉引用

• 詩篇 139:19: 神哪，但願你殺掉惡人！殺人流血的人哪，你們遠離我吧！
• 詩篇 26:9: 不要把我的靈魂與罪人一同收回，不要把我的命與殺人流血的一同收回。
• 詩篇 27:2: 那些作惡者，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我、要吞噬我肉體的時候，就絆跌、仆倒。
• 詩篇 55:23: 神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生；至於我，我要依靠你。