Psalms 59:2

本节经文

• 新标点和合本: 求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你救我脱离作恶的人，救我脱离好流人血的人！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你救我脱离作恶的人，救我脱离好流人血的人！
• 当代译本: 求你救我脱离作恶之徒，脱离嗜血成性之人。
• 圣经新译本: 求你救我脱离作孽的人，救我脱离流人血的人。
• 中文标准译本: 求你解救我脱离那些作恶之徒，拯救我脱离那些杀人流血的人。
• 新標點和合本: 求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你救我脫離作惡的人，救我脫離好流人血的人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你救我脫離作惡的人，救我脫離好流人血的人！
• 當代譯本: 求你救我脫離作惡之徒，脫離嗜血成性之人。
• 聖經新譯本: 求你救我脫離作孽的人，救我脫離流人血的人。
• 呂振中譯本: 求你援救我脫離作孽的人，救我脫離愛流人血的人。
• 中文標準譯本: 求你解救我脫離那些作惡之徒，拯救我脫離那些殺人流血的人。
• 文理和合譯本: 拯我於作孽者、救我於嗜殺者兮、
• 文理委辦譯本: 惡人欲殺予、爾其拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 解救我脫離作惡之人、救援我脫離殘忍之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主兮主兮。其拯我於諸讎。
• New International Version: Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.
• New International Reader's Version: Save me from those who do evil. Save me from people who want to kill me.
• English Standard Version: deliver me from those who work evil, and save me from bloodthirsty men.
• New Living Translation: Rescue me from these criminals; save me from these murderers.
• Christian Standard Bible: Rescue me from evildoers, and save me from men of bloodshed.
• New American Standard Bible: Rescue me from those who practice injustice, And save me from men of bloodshed.
• New King James Version: Deliver me from the workers of iniquity, And save me from bloodthirsty men.
• American Standard Version: Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
• Holman Christian Standard Bible: Deliver me from those who practice sin, and save me from men of bloodshed.
• King James Version: Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
• New English Translation: Deliver me from evildoers! Rescue me from violent men!
• World English Bible: Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

交叉引用

• Psalms 139:19: If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty! (niv)
• Psalms 26:9: Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty, (niv)
• Psalms 27:2: When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall. (niv)
• Psalms 55:23: But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you. (niv)