詩篇 59:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟群犬之狺狺兮。乘暮夜而狂吠。
• 新标点和合本: 他们必走来走去，寻找食物，若不得饱就终夜在外。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到处走动觅食，若不饱足就咆哮不已。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到处走动觅食，若不饱足就咆哮不已。
• 当代译本: 四处觅食，吃不饱就狂吠不止。
• 圣经新译本: 他们四处飘流，寻找食物；如果得不到饱足，就不断咆哮。
• 中文标准译本: 他们四处漂泊就是为了吃，如果没有饱足，他们就抱怨。
• 新標點和合本: 他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到處走動覓食，若不飽足就咆哮不已。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到處走動覓食，若不飽足就咆哮不已。
• 當代譯本: 四處覓食，吃不飽就狂吠不止。
• 聖經新譯本: 他們四處飄流，尋找食物；如果得不到飽足，就不斷咆哮。
• 呂振中譯本: 他們四處流離找食物；若不得飽就嘷。
• 中文標準譯本: 他們四處漂泊就是為了吃，如果沒有飽足，他們就抱怨。
• 文理和合譯本: 流離求食、若不得飽、終夜而待兮、
• 文理委辦譯本: 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必飄流乞食、不得飽食度夜、
• New International Version: They wander about for food and howl if not satisfied.
• New International Reader's Version: They wander around looking for food. They groan if they don’t find something that will satisfy them.
• English Standard Version: They wander about for food and growl if they do not get their fill.
• New Living Translation: They scavenge for food but go to sleep unsatisfied.
• Christian Standard Bible: They scavenge for food; they growl if they are not satisfied.
• New American Standard Bible: They wander about for food And murmur if they are not satisfied.
• New King James Version: They wander up and down for food, And howl if they are not satisfied.
• American Standard Version: They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
• Holman Christian Standard Bible: They scavenge for food; they growl if they are not satisfied.
• King James Version: Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
• New English Translation: They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.
• World English Bible: They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

交叉引用

• 詩篇 109:10: 兒孫作流氓。行乞於異域。
• 馬太福音 24:7-8: 行見民族相攻、邦國交戰、飢饉地震、所在多有。然此猶為憂患之濫觴