詩篇 59:13

本节经文

• 文理和合譯本: 以怒滅之、滅之務盡、俾知上帝主治雅各、爰及地極兮、
• 新标点和合本: 求你发怒，使他们消灭，以致归于无有，叫他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你发怒，使他们消灭，求你使他们消灭，归于无有，使他们知道上帝在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 求你发怒，使他们消灭，求你使他们消灭，归于无有，使他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）
• 当代译本: 求你发烈怒毁灭他们，彻底铲除他们，使普天下都知道上帝在雅各家掌权。（细拉）
• 圣经新译本: 求你在怒中消灭他们，消灭他们，以致无一幸免，好使他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）
• 中文标准译本: 求你在怒火中灭绝他们、灭绝他们，使他们不复存在。愿人们明白：神在雅各中掌权，直到地极。细拉
• 新標點和合本: 求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你發怒，使他們消滅，求你使他們消滅，歸於無有，使他們知道上帝在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你發怒，使他們消滅，求你使他們消滅，歸於無有，使他們知道神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
• 當代譯本: 求你發烈怒毀滅他們，徹底剷除他們，使普天下都知道上帝在雅各家掌權。（細拉）
• 聖經新譯本: 求你在怒中消滅他們，消滅他們，以致無一倖免，好使他們知道神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
• 呂振中譯本: 求你使怒火將他們滅盡，滅盡到無有，好叫他們知道是上帝在統治雅各、以至地極的。（細拉）
• 中文標準譯本: 求你在怒火中滅絕他們、滅絕他們，使他們不復存在。願人們明白：神在雅各中掌權，直到地極。細拉
• 文理委辦譯本: 願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主赫然震怒滅絕之、使之歸於無有、令其明知雅各中有天主執掌權衡、至於地極、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何彼口之多孽兮。願呪詛之反應其身。
• New International Version: consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.
• New International Reader's Version: Burn them up in your anger. Burn them up until there isn’t anything left of them. Then everyone from one end of the earth to the other will know that God rules over the people of Jacob.
• English Standard Version: consume them in wrath; consume them till they are no more, that they may know that God rules over Jacob to the ends of the earth. Selah
• New Living Translation: Destroy them in your anger! Wipe them out completely! Then the whole world will know that God reigns in Israel. Interlude
• Christian Standard Bible: Consume them in fury; consume them until they are gone. Then people will know throughout the earth that God rules over Jacob. Selah
• New American Standard Bible: Destroy them in wrath, destroy them so that they will no longer exist; So that people may know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah
• New King James Version: Consume them in wrath, consume them, That they may not be; And let them know that God rules in Jacob To the ends of the earth. Selah
• American Standard Version: Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Consume them in rage; consume them until they are gone. Then people will know throughout the earth that God rules over Jacob. Selah
• King James Version: Consume[ them] in wrath, consume[ them], that they[ may] not[ be]: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
• New English Translation: Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish! Let them know that God rules in Jacob and to the ends of the earth!( Selah)
• World English Bible: Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.

交叉引用

• 詩篇 83:18: 俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
• 詩篇 7:9: 俾惡者之惡消滅、使善者堅強、蓋上帝公義、驗人心懷兮、
• 詩篇 104:35: 願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、
• 詩篇 135:5-6: 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、在於上天下地、滄海深淵、耶和華所悅者、咸為之兮、
• 以西結書 39:7: 彰我聖名於我民以色列中、俾我聖名不復受侮、列邦則知我乃耶和華、以色列之聖者、
• 詩篇 46:10-11: 爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、
• 民數記 32:13: 維時、耶和華怒以色列族、使流離於曠野、歷四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、盡皆滅沒、
• 以西結書 38:23: 我必自顯為大為聖、萬邦目睹、則知我乃耶和華、
• 列王紀下 19:19: 我之上帝耶和華歟、今求爾救我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾耶和華為上帝、○
• 申命記 2:14-16: 自離加低斯巴尼亞、至渡撒烈溪時、歷三十有八年、斯時也、此代武士俱絕於營中、如耶和華所誓之言、蓋耶和華攻之、使盡滅於營中、○民中武士、既已盡滅、
• 撒母耳記上 17:46-47: 今日耶和華必付爾於我手、我必擊爾、斬爾首級、以非利士軍旅之屍、給於空中之鳥、野間之獸、使天下咸知以色列中有上帝、亦使此會咸知耶和華施行拯救、非以劍以槍、蓋戰事屬於耶和華、彼必付爾於我手、
• 但以理書 4:25: 爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、為天露所濡、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、
• 詩篇 59:11: 勿殺戮之、免我民遺忘之、我主我盾歟、以爾之力、使彼流離傾覆兮、
• 列王紀上 18:36-37: 獻素祭時、先知以利亞前曰、亞伯拉罕以撒以色列之上帝、耶和華歟、願爾今日顯示、爾在以色列中為上帝、我為爾僕、凡我所為、悉遵爾命、耶和華歟、尚其聽我、尚其聽我、使斯民皆知、爾耶和華乃上帝、爾使其心翻然而轉、
• 民數記 14:34-35: 爾窺厥地、歷四十日、今將以日易年、爾負其罪、歷四十載、使知我離逖焉、我耶和華既言之、必行之於此惡會眾、集攻我者、俾其亡於斯野、盡皆消滅、
• 申命記 7:22-23: 爾上帝耶和華將漸逐斯族、勿速滅之、恐野獸孳生而害爾、爾上帝耶和華必以之付爾、大擾亂之、至於盡絕、
• 以賽亞書 54:5: 肇造爾者、乃爾之夫、名萬軍之耶和華、救贖爾者、乃以色列之聖者、必稱為全地之上帝也、