<< 詩篇 59:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。
  • 新标点和合本
    因他们口中的罪和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿他们因口中的罪和嘴唇的言语，被自己的骄傲抓住，他们所说的尽是咒骂和谎话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿他们因口中的罪和嘴唇的言语，被自己的骄傲抓住，他们所说的尽是咒骂和谎话。
  • 当代译本
    他们的嘴巴充满罪恶，口中尽是咒诅和谎言，愿他们陷在狂傲中不能自拔。
  • 圣经新译本
    因他们口中的罪，因他们嘴里所说的话，愿他们在自己的骄傲中被缠住。因他们所说的是咒骂和欺骗的话，
  • 中文标准译本
    愿他们因口中的罪和嘴上的话，在自己的骄傲中被缠住；因为他们所说的都是诅咒和谎言。
  • 新標點和合本
    因他們口中的罪和嘴裏的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願他們因口中的罪和嘴唇的言語，被自己的驕傲抓住，他們所說的盡是咒罵和謊話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願他們因口中的罪和嘴唇的言語，被自己的驕傲抓住，他們所說的盡是咒罵和謊話。
  • 當代譯本
    他們的嘴巴充滿罪惡，口中盡是咒詛和謊言，願他們陷在狂傲中不能自拔。
  • 聖經新譯本
    因他們口中的罪，因他們嘴裡所說的話，願他們在自己的驕傲中被纏住。因他們所說的是咒罵和欺騙的話，
  • 呂振中譯本
    願他們因他們口中的罪、和嘴脣上的話、跟他們所發的咒罵和欺騙、而在他們的狂傲中被纏住。
  • 中文標準譯本
    願他們因口中的罪和嘴上的話，在自己的驕傲中被纏住；因為他們所說的都是詛咒和謊言。
  • 文理和合譯本
    因其口之罪、脣之辭、及其呪詛誑誕、任其為驕慢所縛兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其唇邊之言語、即其口中之罪孽、因驕傲、因出詈言誑語、必被拘困、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟毋遽加剪滅兮。恐吾民因無敵而荒怠。願鼎力以驅逐之兮。使其不復為吾族之害。
  • New International Version
    For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
  • New International Reader's Version
    They have sinned with their mouths. Their lips have spoken evil words. They have cursed me and lied. Let them be caught in their pride.
  • English Standard Version
    For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their pride. For the cursing and lies that they utter,
  • New Living Translation
    Because of the sinful things they say, because of the evil that is on their lips, let them be captured by their pride, their curses, and their lies.
  • Christian Standard Bible
    For the sin of their mouths and the words of their lips, let them be caught in their pride. They utter curses and lies.
  • New American Standard Bible
    On account of the sin of their mouths and the words of their lips, May they even be caught in their pride, And on account of curses and lies which they tell.
  • New King James Version
    For the sin of their mouth and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for the cursing and lying which they speak.
  • American Standard Version
    For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the sin of their mouths and the words of their lips, let them be caught in their pride. They utter curses and lies.
  • King James Version
    [ For] the sin of their mouth[ and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying[ which] they speak.
  • New English Translation
    They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!
  • World English Bible
    For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

交叉引用

  • 箴言 12:13
    惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。
  • 何西阿書 4:2
    彼妄發誓詞、專事誑言、淫人妻室、奪人貨財、殺戮人民、流血四境、
  • 箴言 18:7
    啟口而貽患。
  • 詩篇 10:7
    厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。
  • 詩篇 10:2
    惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
  • 馬太福音 12:36-37
    吾語汝、出言妄、必被鞫於審判日、何也、因言而義見稱、亦因言而罪見擬、○
  • 詩篇 120:3-4
    詭詐者流、當如何以報之、維彼誑言、有若武士之利鏃、堅木之爇炭兮。
  • 箴言 11:6
    良民行義、將得拯救、匪類行惡、必遭譴責。
  • 路加福音 23:5
    眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、
  • 詩篇 79:12
    維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、
  • 西番雅書 3:11
    昔爾緣我聖山、心志驕侈、獲罪於我、越至後日、我必使爾不復若此、以取辱、
  • 詩篇 109:17-18
    彼惟詛人是喜、願彼亦服咒詛兮、彼不為人祝福、願福祉不及其躬兮、彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、
  • 詩篇 140:9-10
    彼謗毀四起、欲荼毒予、爾使之自取其戾兮。願彼墮於火、熱炭加於上、願彼落深坑、不能復起兮、
  • 箴言 6:2
  • 馬太福音 27:25
    庶民對曰、其血歸我及子孫矣、
  • 詩篇 64:7-8
    上帝射之、忽被傷殘、彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。
  • 馬太福音 27:63
    主、我儕憶彼偽者、生時嘗曰、三日後復生、