<< สดุดี 59:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因他们口中的罪和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿他们因口中的罪和嘴唇的言语，被自己的骄傲抓住，他们所说的尽是咒骂和谎话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿他们因口中的罪和嘴唇的言语，被自己的骄傲抓住，他们所说的尽是咒骂和谎话。
  • 当代译本
    他们的嘴巴充满罪恶，口中尽是咒诅和谎言，愿他们陷在狂傲中不能自拔。
  • 圣经新译本
    因他们口中的罪，因他们嘴里所说的话，愿他们在自己的骄傲中被缠住。因他们所说的是咒骂和欺骗的话，
  • 中文标准译本
    愿他们因口中的罪和嘴上的话，在自己的骄傲中被缠住；因为他们所说的都是诅咒和谎言。
  • 新標點和合本
    因他們口中的罪和嘴裏的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願他們因口中的罪和嘴唇的言語，被自己的驕傲抓住，他們所說的盡是咒罵和謊話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願他們因口中的罪和嘴唇的言語，被自己的驕傲抓住，他們所說的盡是咒罵和謊話。
  • 當代譯本
    他們的嘴巴充滿罪惡，口中盡是咒詛和謊言，願他們陷在狂傲中不能自拔。
  • 聖經新譯本
    因他們口中的罪，因他們嘴裡所說的話，願他們在自己的驕傲中被纏住。因他們所說的是咒罵和欺騙的話，
  • 呂振中譯本
    願他們因他們口中的罪、和嘴脣上的話、跟他們所發的咒罵和欺騙、而在他們的狂傲中被纏住。
  • 中文標準譯本
    願他們因口中的罪和嘴上的話，在自己的驕傲中被纏住；因為他們所說的都是詛咒和謊言。
  • 文理和合譯本
    因其口之罪、脣之辭、及其呪詛誑誕、任其為驕慢所縛兮、
  • 文理委辦譯本
    彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其唇邊之言語、即其口中之罪孽、因驕傲、因出詈言誑語、必被拘困、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟毋遽加剪滅兮。恐吾民因無敵而荒怠。願鼎力以驅逐之兮。使其不復為吾族之害。
  • New International Version
    For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
  • New International Reader's Version
    They have sinned with their mouths. Their lips have spoken evil words. They have cursed me and lied. Let them be caught in their pride.
  • English Standard Version
    For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their pride. For the cursing and lies that they utter,
  • New Living Translation
    Because of the sinful things they say, because of the evil that is on their lips, let them be captured by their pride, their curses, and their lies.
  • Christian Standard Bible
    For the sin of their mouths and the words of their lips, let them be caught in their pride. They utter curses and lies.
  • New American Standard Bible
    On account of the sin of their mouths and the words of their lips, May they even be caught in their pride, And on account of curses and lies which they tell.
  • New King James Version
    For the sin of their mouth and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for the cursing and lying which they speak.
  • American Standard Version
    For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the sin of their mouths and the words of their lips, let them be caught in their pride. They utter curses and lies.
  • King James Version
    [ For] the sin of their mouth[ and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying[ which] they speak.
  • New English Translation
    They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!
  • World English Bible
    For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

交叉引用

  • สุภาษิต 12:13
    Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble. (niv)
  • โฮเชยา 4:2
    There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed. (niv)
  • สุภาษิต 18:7
    The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives. (niv)
  • สดุดี 10:7
    His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue. (niv)
  • สดุดี 10:2
    In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises. (niv)
  • มัทธิว 12:36-37
    But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.” (niv)
  • สดุดี 120:3-4
    What will he do to you, and what more besides, you deceitful tongue?He will punish you with a warrior’s sharp arrows, with burning coals of the broom bush. (niv)
  • สุภาษิต 11:6
    The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires. (niv)
  • ลูกา 23:5
    But they insisted,“ He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.” (niv)
  • สดุดี 79:12
    Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord. (niv)
  • เศฟันยาห์ 3:11
    On that day you, Jerusalem, will not be put to shame for all the wrongs you have done to me, because I will remove from you your arrogant boasters. Never again will you be haughty on my holy hill. (niv)
  • สดุดี 109:17-18
    He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil. (niv)
  • สดุดี 140:9-10
    Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise. (niv)
  • สุภาษิต 6:2
    you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth. (niv)
  • มัทธิว 27:25
    All the people answered,“ His blood is on us and on our children!” (niv)
  • สดุดี 64:7-8
    But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn. (niv)
  • มัทธิว 27:63
    “ Sir,” they said,“ we remember that while he was still alive that deceiver said,‘ After three days I will rise again.’ (niv)