詩篇 59:11

本节经文

• 中文標準譯本: 求你不要殺死他們，免得我的子民忘記；求你以你的力量使他們四處漂泊，使他們降卑！主啊，你是我們的盾牌！
• 新标点和合本: 不要杀他们，恐怕我的民忘记。主啊，你是我们的盾牌；求你用你的能力使他们四散，且降为卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主，我们的盾牌啊，不要杀他们，免得我的子民遗忘；求你用你的能力使他们四散，使他们降为卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 主，我们的盾牌啊，不要杀他们，免得我的子民遗忘；求你用你的能力使他们四散，使他们降为卑。
• 当代译本: 保护我们的主啊，求你不要杀掉他们，免得我的百姓忘记教训。求你用你的能力驱散他们，使他们沦为卑贱。
• 圣经新译本: 不要杀害他们，免得我的人民忘记了；主啊！你是我们的盾牌，求你用你的能力，使他们飘流无定，并且降为卑微。
• 中文标准译本: 求你不要杀死他们，免得我的子民忘记；求你以你的力量使他们四处漂泊，使他们降卑！主啊，你是我们的盾牌！
• 新標點和合本: 不要殺他們，恐怕我的民忘記。主啊，你是我們的盾牌；求你用你的能力使他們四散，且降為卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主，我們的盾牌啊，不要殺他們，免得我的子民遺忘；求你用你的能力使他們四散，使他們降為卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主，我們的盾牌啊，不要殺他們，免得我的子民遺忘；求你用你的能力使他們四散，使他們降為卑。
• 當代譯本: 保護我們的主啊，求你不要殺掉他們，免得我的百姓忘記教訓。求你用你的能力驅散他們，使他們淪為卑賤。
• 聖經新譯本: 不要殺害他們，免得我的人民忘記了；主啊！你是我們的盾牌，求你用你的能力，使他們飄流無定，並且降為卑微。
• 呂振中譯本: 不要憐憫他們，恐怕他們忘了；主我們的盾牌啊，求你用你的能力使他們搖蕩無定，降為卑微。
• 文理和合譯本: 勿殺戮之、免我民遺忘之、我主我盾歟、以爾之力、使彼流離傾覆兮、
• 文理委辦譯本: 勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予、展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫殺戮之、恐我民遂忘、惟求護衛我之主、以大能使之流離失所、使之降為卑微、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必迎予以仁慈兮。群兇其如予何。
• New International Version: But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
• New International Reader's Version: Lord, you are like a shield that keeps us safe. Don’t kill my enemies all at once. If you do, my people will forget about it. Use your power to pull my enemies up by the roots like weeds. Destroy them.
• English Standard Version: Kill them not, lest my people forget; make them totter by your power and bring them down, O Lord, our shield!
• New Living Translation: Don’t kill them, for my people soon forget such lessons; stagger them with your power, and bring them to their knees, O Lord our shield.
• Christian Standard Bible: Do not kill them; otherwise, my people will forget. By your power, make them homeless wanderers and bring them down, Lord, our shield.
• New American Standard Bible: Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield.
• New King James Version: Do not slay them, lest my people forget; Scatter them by Your power, And bring them down, O Lord our shield.
• American Standard Version: Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
• Holman Christian Standard Bible: Do not kill them; otherwise, my people will forget. By Your power, make them homeless wanderers and bring them down, Lord, our shield.
• King James Version: Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
• New English Translation: Do not strike them dead suddenly, because then my people might forget the lesson. Use your power to make them homeless vagabonds and then bring them down, O Lord who shields us!
• World English Bible: Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

交叉引用

• 詩篇 3:3: 可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌，是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！
• 詩篇 44:11: 你把我們交出，如同作食物的羊；你又把我們打散在列國中。
• 詩篇 84:9: 神哪，我們的盾牌，求你看顧；求你垂顧你受膏者的容面！
• 詩篇 106:27: 使他們的後裔倒在列國，分散在各地。
• 路加福音 1:51-52: 他用膀臂施展大能，驅散那些心思意念驕傲的人。他把權能者從高位上拉下，又把卑微的人高舉。
• 詩篇 52:5: 為此神要把你永久拆毀，他會抓住你，把你從帳篷裡拖出來，把你從活人之地連根拔出。細拉
• 傳道書 9:5: 因為活人知道自己必死；死人卻毫無所知，他們也不會再得賞報，因為他們的名號已被遺忘；
• 啟示錄 9:6: 在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。
• 創世記 4:12-15: 你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊、流蕩的人。」該隱對耶和華說：「對我的懲罰太重，超過我所能承擔的。看哪，今天你從這地驅逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成為漂泊、流蕩的人，任何找到我的人，都會殺我！」耶和華對他說：「如果是這樣，任何殺死該隱的人，都必受到七倍的報復。」耶和華就在該隱身上放了一個標記，免得找到他的人會擊殺他。
• 路加福音 21:21: 那時，在猶太的人應當逃到山裡；在城裡的人應當出來；在鄉下的人不要進城；
• 詩篇 84:11: 因為耶和華神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和榮耀；他為那些行事純全的人賜下福份，毫無保留。