詩篇 58:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹以荊棘為炊、鍋猶未熱、其中物尚生、驟被狂風吹去、
• 新标点和合本: 你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们用荆棘烧火，锅还未热，上帝就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们用荆棘烧火，锅还未热，神就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。
• 当代译本: 刹那间，荆棘还没有把锅烧热的工夫，上帝必除灭他们。
• 圣经新译本: 你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。
• 中文标准译本: 在你们的锅还没有被荆棘烧热之前，他就要用旋风，把其中未烧着的和已烧着的一起刮走！
• 新標點和合本: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，上帝就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，神就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。
• 當代譯本: 刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫，上帝必除滅他們。
• 聖經新譯本: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。
• 呂振中譯本: 願他們不知不覺被割掉像荊棘，像蒺藜像刺草，願他就用旋風給一齊颳去！
• 中文標準譯本: 在你們的鍋還沒有被荊棘燒熱之前，他就要用旋風，把其中未燒著的和已燒著的一起颳走！
• 文理和合譯本: 荊棘為薪、其釜未熱、青者、焦者、俱為旋風吹去兮、
• 文理委辦譯本: 束荊為炊、釜甑未熟、或青或枯、為大風吹去兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其如蝸牛之消形兮。載行載滅。願其如胚胎之流產兮。不見天日。
• New International Version: Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry— the wicked will be swept away.
• New International Reader's Version: Evil people will be swept away before burning thorns can heat a pot. And it doesn’t matter if the thorns are green or dry.
• English Standard Version: Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!
• New Living Translation: God will sweep them away, both young and old, faster than a pot heats over burning thorns.
• Christian Standard Bible: Before your pots can feel the heat of the thorns— whether green or burning— he will sweep them away.
• New American Standard Bible: Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
• New King James Version: Before your pots can feel the burning thorns, He shall take them away as with a whirlwind, As in His living and burning wrath.
• American Standard Version: Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
• Holman Christian Standard Bible: Before your pots can feel the heat of the thorns— whether green or burning— He will sweep them away.
• King James Version: Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in[ his] wrath.
• New English Translation: Before the kindling is even placed under your pots, he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.
• World English Bible: Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

交叉引用

• 詩篇 118:12: 彼眾如蜂環繞我、皆必息滅如燒荊棘之火、我倚賴主名、必翦滅之、
• 箴言 10:25: 惡人歸於無有、如狂風之疾過、惟善人有基永存、
• 傳道書 7:6: 愚者之笑聲、猶荊棘焚於釜下之聲、此亦屬於虛、
• 以賽亞書 17:13: 列邦諠譁、雖如大水澎湃、惟主叱喝、則皆遠遁、必如在山之秕糠、風揚而去、亦如草芥、草芥或作塵土隨風旋轉、
• 以賽亞書 40:24: 譬諸草木、方種方植、幹株尚未盤其根於地、主一吹噓、必見枯槁、被風飄颺、猶之糠秕、
• 耶利米書 23:19: 惟主震怒、狂風驟起、旋風大作、臨於惡人之首、
• 民數記 16:30: 若主作一新事、使地啟口、吞此眾與一切所有、致俱生墮於示阿勒、示阿勒有譯陰府見創世記三十七章三十五節小註則可知此人實干犯主怒、干犯主怒或作褻瀆主
• 約伯記 27:21: 被東風飄去、暴風吹之離於其所、
• 箴言 1:27: 可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、
• 詩篇 55:23: 惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、
• 詩篇 10:5: 凡其所行、時常亨通、主之責罰、離之高遠、遂藐視一切仇敵、
• 箴言 14:32: 惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、
• 詩篇 73:18-20: 主使之立於滑地、使之陷於沈淪、頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、
• 約伯記 18:18: 必自光明見逐於黑暗、必被驅出乎世界、
• 詩篇 10:2: 惡人驕橫、逼迫窮民、願其陷於自設之計謀、