詩篇 58:9

本节经文

• 中文標準譯本: 在你們的鍋還沒有被荊棘燒熱之前，他就要用旋風，把其中未燒著的和已燒著的一起颳走！
• 新标点和合本: 你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们用荆棘烧火，锅还未热，上帝就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们用荆棘烧火，锅还未热，神就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。
• 当代译本: 刹那间，荆棘还没有把锅烧热的工夫，上帝必除灭他们。
• 圣经新译本: 你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。
• 中文标准译本: 在你们的锅还没有被荆棘烧热之前，他就要用旋风，把其中未烧着的和已烧着的一起刮走！
• 新標點和合本: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，上帝就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，神就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。
• 當代譯本: 刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫，上帝必除滅他們。
• 聖經新譯本: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。
• 呂振中譯本: 願他們不知不覺被割掉像荊棘，像蒺藜像刺草，願他就用旋風給一齊颳去！
• 文理和合譯本: 荊棘為薪、其釜未熱、青者、焦者、俱為旋風吹去兮、
• 文理委辦譯本: 束荊為炊、釜甑未熟、或青或枯、為大風吹去兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹以荊棘為炊、鍋猶未熱、其中物尚生、驟被狂風吹去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其如蝸牛之消形兮。載行載滅。願其如胚胎之流產兮。不見天日。
• New International Version: Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry— the wicked will be swept away.
• New International Reader's Version: Evil people will be swept away before burning thorns can heat a pot. And it doesn’t matter if the thorns are green or dry.
• English Standard Version: Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!
• New Living Translation: God will sweep them away, both young and old, faster than a pot heats over burning thorns.
• Christian Standard Bible: Before your pots can feel the heat of the thorns— whether green or burning— he will sweep them away.
• New American Standard Bible: Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
• New King James Version: Before your pots can feel the burning thorns, He shall take them away as with a whirlwind, As in His living and burning wrath.
• American Standard Version: Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
• Holman Christian Standard Bible: Before your pots can feel the heat of the thorns— whether green or burning— He will sweep them away.
• King James Version: Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in[ his] wrath.
• New English Translation: Before the kindling is even placed under your pots, he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.
• World English Bible: Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

交叉引用

• 詩篇 118:12: 他們像蜂群那樣圍繞我，卻像荊棘火那樣被熄滅；我靠耶和華的名必要割除他們！
• 箴言 10:25: 旋風一過，惡人就不復存在；而義人卻有永遠的根基。
• 傳道書 7:6: 因為愚昧人的笑聲，好像熱鍋下面荊棘的爆聲。這也是虛空！
• 以賽亞書 17:13: 萬族喧嘩雖像大水的喧嚷，但神必斥責他們，他們就遠遠逃跑；他們被追趕，如山上風前的糠秕，又如旋風前的塵土。
• 以賽亞書 40:24: 他們剛被栽下，剛被種下，根莖剛在地裡扎下，神向他們一吹氣，他們就枯乾了，狂風把他們像麥稭一樣吹走。
• 箴言 1:27: 那時，恐懼像風暴那樣臨到，災難像旋風那樣來臨，患難和困苦臨到你們身上。
• 詩篇 55:23: 神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生；至於我，我要依靠你。
• 詩篇 10:5: 他的道路時常亨通，然而你的審判在至高處，超過他的眼界；他對所有的敵人都嗤之以鼻。
• 箴言 14:32: 惡人因自己的惡行被推倒，義人在臨死時有投靠。
• 詩篇 73:18-20: 你確實把他們放在易滑之地，使他們仆倒滅亡。他們怎麼在一瞬間就成了廢墟呢？他們被恐怖的事徹底掃除！人醒來時怎樣輕視夢，主啊，你醒起時，也會怎樣輕視夢幻般的他們！
• 詩篇 10:2: 惡人因著自高追逼困苦人，願他們被自己謀劃的詭計抓住！