詩篇 58:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 使彼淪喪、如水流不返、雖用弓矢、令去其金兮。
• 新标点和合本: 愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞄准射箭的时候，箭头仿佛折断。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞄准射箭的时候，箭头仿佛折断。
• 当代译本: 愿他们如流水逝去，愿他们弯弓搭箭时箭头折断。
• 圣经新译本: 愿他们像流水般消逝；愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。
• 中文标准译本: 愿他们像自行流去的水那样消逝；愿他们拉弓时，他们的箭头仿佛自行折断。
• 新標點和合本: 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。
• 當代譯本: 願他們如流水逝去，願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。
• 聖經新譯本: 願他們像流水般消逝；願他們射箭的時候，箭頭折斷（本句原文意義不甚明確）。
• 呂振中譯本: 願他們溶化、如水流去；願他們像草被踐踏而枯萎。
• 中文標準譯本: 願他們像自行流去的水那樣消逝；願他們拉弓時，他們的箭頭彷彿自行折斷。
• 文理和合譯本: 願彼消融、如水急流、如射擬準、而折其矢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其消滅如水之流去、彼若射箭、箭如已折、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猛如壯獅兮。牙如矛戟。惟祈吾主兮。厥牙是折。
• New International Version: Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
• New International Reader's Version: Let those people disappear like water that flows away. When they draw their bows, let their arrows fall short of the target.
• English Standard Version: Let them vanish like water that runs away; when he aims his arrows, let them be blunted.
• New Living Translation: May they disappear like water into thirsty ground. Make their weapons useless in their hands.
• Christian Standard Bible: May they vanish like water that flows by; may they aim their blunted arrows.
• New American Standard Bible: May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts.
• New King James Version: Let them flow away as waters which run continually; When he bends his bow, Let his arrows be as if cut in pieces.
• American Standard Version: Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
• Holman Christian Standard Bible: They will vanish like water that flows by; they will aim their useless arrows.
• King James Version: Let them melt away as waters[ which] run continually:[ when] he bendeth[ his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.
• New English Translation: Let them disappear like water that flows away! Let them wither like grass!
• World English Bible: Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

交叉引用

• 約書亞記 7:5: 埃人追之、自城門至示巴林、於下坡處、擊三十六人、故民喪膽、荏弱如水。
• 詩篇 112:10: 惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。
• 詩篇 64:3: 彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、
• 以賽亞書 13:7: 爾手疲膽喪、
• 詩篇 22:14: 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
• 撒母耳記下 17:10: 於是稱英武、猛若獅者、風聞乎此、必喪其膽、蓋以色列族皆知爾父為豪傑、侍從亦英武。
• 出埃及記 15:15: 以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。
• 詩篇 64:7-8: 上帝射之、忽被傷殘、彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。
• 約書亞記 2:9-11: 謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、為爾殲滅、我所風聞。我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、