Psalms 58:7

本节经文

• New English Translation: Let them disappear like water that flows away! Let them wither like grass!
• 新标点和合本: 愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞄准射箭的时候，箭头仿佛折断。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞄准射箭的时候，箭头仿佛折断。
• 当代译本: 愿他们如流水逝去，愿他们弯弓搭箭时箭头折断。
• 圣经新译本: 愿他们像流水般消逝；愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。
• 中文标准译本: 愿他们像自行流去的水那样消逝；愿他们拉弓时，他们的箭头仿佛自行折断。
• 新標點和合本: 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。
• 當代譯本: 願他們如流水逝去，願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。
• 聖經新譯本: 願他們像流水般消逝；願他們射箭的時候，箭頭折斷（本句原文意義不甚明確）。
• 呂振中譯本: 願他們溶化、如水流去；願他們像草被踐踏而枯萎。
• 中文標準譯本: 願他們像自行流去的水那樣消逝；願他們拉弓時，他們的箭頭彷彿自行折斷。
• 文理和合譯本: 願彼消融、如水急流、如射擬準、而折其矢兮、
• 文理委辦譯本: 使彼淪喪、如水流不返、雖用弓矢、令去其金兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其消滅如水之流去、彼若射箭、箭如已折、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猛如壯獅兮。牙如矛戟。惟祈吾主兮。厥牙是折。
• New International Version: Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
• New International Reader's Version: Let those people disappear like water that flows away. When they draw their bows, let their arrows fall short of the target.
• English Standard Version: Let them vanish like water that runs away; when he aims his arrows, let them be blunted.
• New Living Translation: May they disappear like water into thirsty ground. Make their weapons useless in their hands.
• Christian Standard Bible: May they vanish like water that flows by; may they aim their blunted arrows.
• New American Standard Bible: May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts.
• New King James Version: Let them flow away as waters which run continually; When he bends his bow, Let his arrows be as if cut in pieces.
• American Standard Version: Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
• Holman Christian Standard Bible: They will vanish like water that flows by; they will aim their useless arrows.
• King James Version: Let them melt away as waters[ which] run continually:[ when] he bendeth[ his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.
• World English Bible: Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

交叉引用

• Joshua 7:5: The men of Ai killed about thirty-six of them and chased them from in front of the city gate all the way to the fissures and defeated them on the steep slope. The people’s courage melted away like water.
• Psalms 112:10: When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.
• Psalms 64:3: They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,
• Isaiah 13:7: For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.
• Psalms 22:14: My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.
• 2 Samuel 17 10: If that happens even the bravest soldier– one who is lion-hearted– will virtually melt away. For all Israel knows that your father is a warrior and that those who are with him are brave.
• Exodus 15:15: Then the chiefs of Edom will be terrified, trembling will seize the leaders of Moab, and the inhabitants of Canaan will shake.
• Psalms 64:7-8: But God will shoot at them; suddenly they will be wounded by an arrow.Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,
• Joshua 2:9-11: She said to the men,“ I know the LORD is handing this land over to you. We are absolutely terrified of you, and all who live in the land are cringing before you.For we heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you when you left Egypt and how you annihilated the two Amorite kings, Sihon and Og, on the other side of the Jordan.When we heard the news we lost our courage and no one could even breathe for fear of you. For the LORD your God is God in heaven above and on earth below!