Psalms 58:6

本节经文

• Christian Standard Bible: God, knock the teeth out of their mouths; LORD, tear out the young lions’ fangs.
• 新标点和合本: 神啊，求你敲碎他们口中的牙！耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你敲碎他们口中的牙！耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你敲碎他们口中的牙！耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
• 当代译本: 上帝啊，求你敲碎他们的牙齿；耶和华啊，求你拔掉这些猛狮的利齿。
• 圣经新译本: 神啊！求你敲掉他们口中的牙齿；耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。
• 中文标准译本: 神哪，求你打碎他们口中的牙齿！耶和华啊，求你打断少壮狮子的大牙！
• 新標點和合本: 神啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
• 當代譯本: 上帝啊，求你敲碎他們的牙齒；耶和華啊，求你拔掉這些猛獅的利齒。
• 聖經新譯本: 神啊！求你敲掉他們口中的牙齒；耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。
• 呂振中譯本: 上帝啊，敲掉他們口中的牙齒吧！永恆主啊，拆壞少壯獅子的牙床吧！
• 中文標準譯本: 神哪，求你打碎他們口中的牙齒！耶和華啊，求你打斷少壯獅子的大牙！
• 文理和合譯本: 上帝歟、折其口中之齒、耶和華歟、折稚獅之巨齒兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝、我敵若獅、惟彼齒牙、爾其折之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主將其口中之牙、盡行折斷、求主敲折猛獅之大牙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 羌非術士之能御。
• New International Version: Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
• New International Reader's Version: God, break the teeth in the mouths of those sinners! Lord, tear out the sharp teeth of those lions!
• English Standard Version: O God, break the teeth in their mouths; tear out the fangs of the young lions, O Lord!
• New Living Translation: Break off their fangs, O God! Smash the jaws of these lions, O Lord!
• New American Standard Bible: God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord.
• New King James Version: Break their teeth in their mouth, O God! Break out the fangs of the young lions, O Lord!
• American Standard Version: Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: God, knock the teeth out of their mouths; Lord, tear out the young lions’ fangs.
• King James Version: Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
• New English Translation: O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O LORD!
• World English Bible: Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

交叉引用

• Psalms 3:7: Rise up, LORD! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.
• Job 29:17: I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.
• Psalms 17:12: They are like a lion eager to tear, like a young lion lurking in ambush.
• Job 4:10-11: The lion may roar and the fierce lion growl, but the teeth of young lions are broken.The strong lion dies if it catches no prey, and the cubs of the lioness are scattered.
• Psalms 10:15: Break the arm of the wicked, evil person, until you look for his wickedness, but it can’t be found.
• Micah 5:8: Then the remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among animals of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, and there is no one to rescue them.
• Isaiah 31:4: For this is what the LORD said to me: As a lion or young lion growls over its prey when a band of shepherds is called out against it, and it is not terrified by their shouting or subdued by their noise, so the LORD of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its hill.
• Psalms 91:13: You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.
• Numbers 23:24: A people rise up like a lioness; they rouse themselves like a lion. They will not lie down until they devour the prey and drink the blood of the slain.
• Hosea 5:14: For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. Yes, I will tear them to pieces and depart. I will carry them off, and no one can rescue them.
• Ezekiel 30:21-26: “ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bandaged— no medicine has been applied and no splint put on to bandage it so that it can grow strong enough to handle a sword.Therefore, this is what the Lord GOD says: Look! I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, both the strong one and the one already broken, and will make the sword fall from his hand.I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries.I will strengthen the arms of Babylon’s king and place my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him as a mortally wounded man.I will strengthen the arms of Babylon’s king, but Pharaoh’s arms will fall. They will know that I am the LORD when I place my sword in the hand of Babylon’s king and he wields it against the land of Egypt.When I disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries, they will know that I am the LORD.”