詩篇 58:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟彼惡人、自初生以來、行邪僻、言誕妄兮。
• 新标点和合本: 恶人一出母胎就与神疏远，一离母腹便走错路，说谎话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人一出母胎就与上帝疏远，一离母腹就走错路，说谎话。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人一出母胎就与神疏远，一离母腹就走错路，说谎话。
• 当代译本: 恶人生下来就步入歧途，一出母胎就离开正道，谎话连篇。
• 圣经新译本: 恶人一出母胎，就走上歧路；他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。
• 中文标准译本: 恶人一出母胎就背弃神，说谎的人一离母腹就迷失。
• 新標點和合本: 惡人一出母胎就與神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人一出母胎就與上帝疏遠，一離母腹就走錯路，說謊話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人一出母胎就與神疏遠，一離母腹就走錯路，說謊話。
• 當代譯本: 惡人生下來就步入歧途，一出母胎就離開正道，謊話連篇。
• 聖經新譯本: 惡人一出母胎，就走上歧路；他們一離母腹，就走偏了路，常說謊話。
• 呂振中譯本: 惡人一出母胎、就和上帝生疏；說謊話的一離母腹、便走錯路。
• 中文標準譯本: 惡人一出母胎就背棄神，說謊的人一離母腹就迷失。
• 文理和合譯本: 惡人出胎、即遠於善、有生以來、趨歧言誑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作惡者一出母胎、即背於道、自離母腹、即逆理言誑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中心懷惡兮。行不中矩。
• New International Version: Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.
• New International Reader's Version: Even from birth those who are evil go down the wrong path. From the day they are born they go the wrong way and spread lies.
• English Standard Version: The wicked are estranged from the womb; they go astray from birth, speaking lies.
• New Living Translation: These wicked people are born sinners; even from birth they have lied and gone their own way.
• Christian Standard Bible: The wicked go astray from the womb; liars wander about from birth.
• New American Standard Bible: The wicked have turned away from the womb; These who speak lies go astray from birth.
• New King James Version: The wicked are estranged from the womb; They go astray as soon as they are born, speaking lies.
• American Standard Version: The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked go astray from the womb; liars err from birth.
• King James Version: The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
• New English Translation: The wicked turn aside from birth; liars go astray as soon as they are born.
• World English Bible: The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

交叉引用

• 詩篇 51:5: 我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、
• 以賽亞書 48:8: 然爾實未嘗見聞也、我知爾自建邦以來、恆為叛逆。
• 以賽亞書 46:3: 雅各家以色列族之餘民、自肇厥邦、我保抱之、提攜之、若懷赤子、以至耄耋、皓然白首、我扶翼爾、拯救爾、爾其聽予焉。
• 詩篇 22:10: 予既誕生、托身於爾、視爾為我之上帝兮、
• 以弗所書 2:3: 我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、
• 約伯記 15:14: 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
• 箴言 22:15: 子心愚昧、扑以明之。