Psalms 58:11

本节经文

• King James Version: So that a man shall say, Verily[ there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
• 新标点和合本: 因此，人必说：“义人诚然有善报；在地上果有施行判断的神！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的上帝！”
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的神！”
• 当代译本: 这样，人们必说：“义人终有善报，确实有一位审判天下的上帝。”
• 圣经新译本: 因此，人必说：“义人果然有善报；在世上确有一位施行审判的神。”
• 中文标准译本: 这样，人们就会说：“义人确实有善报！确实有一位在地上施行审判的神！”
• 新標點和合本: 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的神！」
• 當代譯本: 這樣，人們必說：「義人終有善報，確實有一位審判天下的上帝。」
• 聖經新譯本: 因此，人必說：“義人果然有善報；在世上確有一位施行審判的神。”
• 呂振中譯本: 因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』
• 中文標準譯本: 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！確實有一位在地上施行審判的神！」
• 文理和合譯本: 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
• 文理委辦譯本: 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
• New International Version: Then people will say,“ Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
• New International Reader's Version: Then people will say,“ The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
• English Standard Version: Mankind will say,“ Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
• New Living Translation: Then at last everyone will say,“ There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”
• Christian Standard Bible: Then people will say,“ Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
• New American Standard Bible: And people will say,“ There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!”
• New King James Version: So that men will say,“ Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth.”
• American Standard Version: So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Then people will say,“ Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
• New English Translation: Then observers will say,“ Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”
• World English Bible: so that men shall say,“ Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

交叉引用

• Psalms 67:4: O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
• Isaiah 3:10: Say ye to the righteous, that[ it shall be] well[ with him]: for they shall eat the fruit of their doings.
• Psalms 64:9: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
• Romans 6:21-22: What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things[ is] death.But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
• Romans 2:5: But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God
• Psalms 33:18: Behold, the eye of the LORD[ is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy
• Psalms 73:13-15: Verily I have cleansed my heart[ in] vain, and washed my hands in innocency.For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.If I say, I will speak thus; behold, I should offend[ against] the generation of thy children.
• Psalms 94:2: Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
• Psalms 18:20: The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
• Psalms 96:13: Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
• Psalms 9:8: And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
• Malachi 3:14: Ye have said, It[ is] vain to serve God: and what profit[ is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
• Psalms 98:9: Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
• Malachi 2:17: Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied[ him]? When ye say, Every one that doeth evil[ is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where[ is] the God of judgment?
• Psalms 9:16: The LORD is known[ by] the judgment[ which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• Psalms 92:15: To shew that the LORD[ is] upright:[ he is] my rock, and[ there is] no unrighteousness in him.
• 2 Peter 3 4-2 Peter 3 10: And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as[ they were] from the beginning of the creation.For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day[ is] with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.