詩篇 58:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
• 新标点和合本: 因此，人必说：“义人诚然有善报；在地上果有施行判断的神！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的上帝！”
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的神！”
• 当代译本: 这样，人们必说：“义人终有善报，确实有一位审判天下的上帝。”
• 圣经新译本: 因此，人必说：“义人果然有善报；在世上确有一位施行审判的神。”
• 中文标准译本: 这样，人们就会说：“义人确实有善报！确实有一位在地上施行审判的神！”
• 新標點和合本: 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的神！」
• 當代譯本: 這樣，人們必說：「義人終有善報，確實有一位審判天下的上帝。」
• 聖經新譯本: 因此，人必說：“義人果然有善報；在世上確有一位施行審判的神。”
• 呂振中譯本: 因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』
• 中文標準譯本: 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！確實有一位在地上施行審判的神！」
• 文理和合譯本: 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
• 文理委辦譯本: 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
• New International Version: Then people will say,“ Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
• New International Reader's Version: Then people will say,“ The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
• English Standard Version: Mankind will say,“ Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
• New Living Translation: Then at last everyone will say,“ There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”
• Christian Standard Bible: Then people will say,“ Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
• New American Standard Bible: And people will say,“ There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!”
• New King James Version: So that men will say,“ Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth.”
• American Standard Version: So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Then people will say,“ Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
• King James Version: So that a man shall say, Verily[ there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
• New English Translation: Then observers will say,“ Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”
• World English Bible: so that men shall say,“ Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

交叉引用

• 詩篇 67:4: 萬民皆當歡欣歌頌、因主必按公義審判列邦、引導世間萬民、細拉、
• 以賽亞書 3:10: 爾宜語義者、必蒙福、必享己行之果報、
• 詩篇 64:9: 是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、
• 羅馬書 6:21-22: 爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、
• 羅馬書 2:5: 乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、
• 詩篇 33:18: 敬畏主仰望主恩者、主目眷顧之、
• 詩篇 73:13-15: 我則徒然潔淨我心、枉然洗淨我手、我終日遭難、每晨受苦、我若如此言論、恐待主之子民不誠實、
• 詩篇 94:2: 求審判世人之主興起、報應驕傲之人、
• 詩篇 18:20: 主按我之善報應我、按我手中所作之潔淨事賞賜我、
• 詩篇 96:13: 因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
• 詩篇 9:8: 必按公義審問天下、依正直判斷萬民、
• 瑪拉基書 3:14: 答曰、爾嘗言曰、服事天主、實屬徒勞、守其律法、守其律法或作守其所命守者何益之有、因萬有之主愀然度日、愀然度日或作常懷憂悶何益之有、
• 詩篇 98:9: 因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、
• 瑪拉基書 2:17: 爾以言詞煩瀆主、爾曰、我於何處煩瀆主、曰、爾言作惡者、主視為善而悅之、或言秉公之主安在、
• 詩篇 9:16: 惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、
• 詩篇 92:15: 如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、
• 彼得後書 3:4-10: 所許主復臨之言、應驗安在、自列祖去世去世原文作寢以來、萬物如故、與創造之始無異、彼不欲知太初以主命而有天、亦有地出於水、賴水而立、賴水而立或作立於水中當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、