Psalms 58:10

本节经文

• New International Version: The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
• 新标点和合本: 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人见仇敌遭报就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人见仇敌遭报就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。
• 当代译本: 义人必因恶人遭报而欢欣，并用恶人的血洗脚。
• 圣经新译本: 义人看见仇敌遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
• 中文标准译本: 义人看到恶人遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
• 新標點和合本: 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。
• 當代譯本: 義人必因惡人遭報而歡欣，並用惡人的血洗腳。
• 聖經新譯本: 義人看見仇敵遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。
• 呂振中譯本: 義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。
• 中文標準譯本: 義人看到惡人遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。
• 文理和合譯本: 義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、
• 文理委辦譯本: 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人見惡人遭報、必然喜悅、必濯足於惡人之血中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
• New International Reader's Version: Godly people will be glad when those who have hurt them are paid back. They will dip their feet in the blood of those who do evil.
• English Standard Version: The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
• New Living Translation: The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.
• Christian Standard Bible: The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
• New American Standard Bible: The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked.
• New King James Version: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,
• American Standard Version: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked
• Holman Christian Standard Bible: The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
• King James Version: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
• New English Translation: The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• World English Bible: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

交叉引用

• Psalms 68:23: that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”
• Psalms 64:10: The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
• Psalms 107:42: The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
• Judges 5:31: “ So may all your enemies perish, Lord! But may all who love you be like the sun when it rises in its strength.” Then the land had peace forty years.
• Proverbs 11:10: When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
• Revelation 11:17-18: saying:“ We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.The nations were angry, and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your people who revere your name, both great and small— and for destroying those who destroy the earth.”
• Job 29:6: when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.
• Psalms 52:6: The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,
• Job 22:19: The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
• Psalms 91:8: You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
• Deuteronomy 32:43: Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.
• Psalms 68:1-3: May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.
• Revelation 14:20: They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses’ bridles for a distance of 1,600 stadia.
• Revelation 18:20: “ Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.”
• Revelation 19:1-6: After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting:“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants.”And again they shouted:“ Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried:“ Amen, Hallelujah!”Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting:“ Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns.