诗篇 58:1

本节经文

• 中文标准译本: 掌权者啊，你们真的讲公义吗？你们真的以正直审判世人吗？
• 新标点和合本: 世人哪，你们默然不语，真合公义吗？施行审判，岂按正直吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们缄默不语，真合公义吗？你们审判世人，岂按正直吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们缄默不语，真合公义吗？你们审判世人，岂按正直吗？
• 当代译本: 你们做官长的主持公道吗？你们的审判公正吗？
• 圣经新译本: 掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译：“你们默然不语，真的讲公义吗”）？你们真的按照正直审判世人吗？
• 新標點和合本: 世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？施行審判，豈按正直嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們緘默不語，真合公義嗎？你們審判世人，豈按正直嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們緘默不語，真合公義嗎？你們審判世人，豈按正直嗎？
• 當代譯本: 你們做官長的主持公道嗎？你們的審判公正嗎？
• 聖經新譯本: 掌權者啊！你們真的講公義嗎（本句或譯：“你們默然不語，真的講公義嗎”）？你們真的按照正直審判世人嗎？
• 呂振中譯本: 掌權的啊，你們果真講公義麼？按正直審判人類麼？
• 中文標準譯本: 掌權者啊，你們真的講公義嗎？你們真的以正直審判世人嗎？
• 文理和合譯本: 世人歟、爾緘口豈公義、鞫人豈正直乎、
• 文理委辦譯本: 爾曹世人、言義伸冤、豈出誠慤兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 士師乎、爾曹出言、果公義乎、願曹判斷世人、果按正直乎、
• New International Version: Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?
• New International Reader's Version: Are you rulers really fair when you speak? Do you judge people honestly?
• English Standard Version: Do you indeed decree what is right, you gods? Do you judge the children of man uprightly?
• New Living Translation: Justice— do you rulers know the meaning of the word? Do you judge the people fairly?
• Christian Standard Bible: Do you really speak righteously, you mighty ones? Do you judge people fairly?
• New American Standard Bible: Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind?
• New King James Version: Do you indeed speak righteousness, you silent ones? Do you judge uprightly, you sons of men?
• American Standard Version: Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
• Holman Christian Standard Bible: Do you really speak righteously, you mighty ones? Do you judge people fairly?
• King James Version: Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
• New English Translation: Do you rulers really pronounce just decisions? Do you judge people fairly?
• World English Bible: Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

交叉引用

• 诗篇 57:1: 神哪，求你恩待我、恩待我，因为我的心投靠你！我投靠在你翅膀的荫庇下，直到祸患过去。
• 以赛亚书 11:3-5: 他以敬畏耶和华为乐，审断不凭眼见，裁决不凭耳闻。他必以公义审断贫弱者，以正直裁决世上的卑微人；以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀死恶人。公义必作他的束带，信实必作他的腰带。
• 诗篇 82:1-2: 在神的集会里，神站在众神明当中施行审判：“你们施行不义的审判，顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉
• 诗篇 59:1: 我的神哪，求你解救我脱离我的仇敌，把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人！
• 使徒行传 5:21: 他们听从这话，在清晨的时候就进入圣殿教导人。这时，大祭司和与他在一起的人来了，他们召集了议会，就是以色列子民长老的全体议会，然后派人到监狱里，要把使徒们带来。
• 诗篇 82:6-7: 我曾说：‘你们是神，都是至高者的儿子。’然而你们要死去，像世人一样；要仆倒，像任何一位首领。”
• 马太福音 26:3: 那时，祭司长们和民间的长老们聚集在叫该亚法的大祭司的宅院里，
• 路加福音 23:50-51: 当时，有一个名叫约瑟的人，是犹太议会中的议员，为人公义良善。这个人并没有赞同他们的计划和行为；他是犹太的亚利马太城的人，一直期待着神的国。
• 诗篇 72:1-4: 神哪，求你把你的公正赐给王，把你的公义赐给王的儿子！愿他以公义审断你的子民，以公正审断属你的困苦人；愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安；愿他为子民中的困苦人施行审判，拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
• 马太福音 27:1: 到了清晨，所有的祭司长和民间的长老商议对付耶稣，为要处死他。
• 以赛亚书 32:1: 看哪！必有一王凭公义统治，必有首领们按公正治理；