Psalms 57:9

本节经文

• World English Bible: I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
• 新标点和合本: 主啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！
• 当代译本: 主啊，我要在列邦称谢你，在列国歌颂你。
• 圣经新译本: 主啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。
• 中文标准译本: 主啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！
• 新標點和合本: 主啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你！
• 當代譯本: 主啊，我要在列邦稱謝你，在列國歌頌你。
• 聖經新譯本: 主啊！我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你。
• 呂振中譯本: 主啊，我要在萬族之民中稱謝你，我要在萬國之民中唱揚你。
• 中文標準譯本: 主啊，我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你！
• 文理和合譯本: 主歟、我必於諸民中稱謝爾、於列邦中歌頌爾、
• 文理委辦譯本: 在異邦中、必揄揚爾、在兆民間、必謳歌爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我在列邦中讚揚主、在萬國中歌頌主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昧爽鼓瑟。喚醒清晨。
• New International Version: I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.
• New International Reader's Version: Lord, I will praise you among the nations. I will sing about you among the people of the earth.
• English Standard Version: I will give thanks to you, O Lord, among the peoples; I will sing praises to you among the nations.
• New Living Translation: I will thank you, Lord, among all the people. I will sing your praises among the nations.
• Christian Standard Bible: I will praise you, Lord, among the peoples; I will sing praises to you among the nations.
• New American Standard Bible: I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations.
• New King James Version: I will praise You, O Lord, among the peoples; I will sing to You among the nations.
• American Standard Version: I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.
• Holman Christian Standard Bible: I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations.
• King James Version: I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
• New English Translation: I will give you thanks before the nations, O Master! I will sing praises to you before foreigners!

交叉引用

• Psalms 96:3: Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
• Psalms 138:1: I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.
• Psalms 22:22-23: I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
• Psalms 2:1: Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
• Psalms 18:49: Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
• Psalms 145:10-12: All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
• Psalms 138:4-5: All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!
• Romans 15:9: and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written,“ Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.”