詩篇 57:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我靈當醒、我琴我瑟當醒、我於黎明即醒、
• 新标点和合本: 我的灵啊，你当醒起！琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的灵啊，你当醒起！琴瑟啊，当醒起！我自己要极早醒起！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的灵啊，你当醒起！琴瑟啊，当醒起！我自己要极早醒起！
• 当代译本: 我的心啊，要振奋起来！琴瑟啊，弹奏吧！我要唤醒黎明！
• 圣经新译本: 我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。琴和瑟啊！你们都要醒过来。我也要唤醒黎明。
• 中文标准译本: 醒来吧，我的灵！醒来吧，里拉琴和竖琴，我要把黎明唤醒！
• 新標點和合本: 我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，當醒起！我自己要極早醒起！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，當醒起！我自己要極早醒起！
• 當代譯本: 我的心啊，要振奮起來！琴瑟啊，彈奏吧！我要喚醒黎明！
• 聖經新譯本: 我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒過來。琴和瑟啊！你們都要醒過來。我也要喚醒黎明。
• 呂振中譯本: 我的肝腸啊，醒起吧！琴哪、瑟啊，醒起吧！我要把黎明喚醒來！
• 中文標準譯本: 醒來吧，我的靈！醒來吧，里拉琴和豎琴，我要把黎明喚醒！
• 文理和合譯本: 我靈其起、琴瑟其興、我企望黎明兮、
• 文理委辦譯本: 清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有主何危。方寸安寧。心懷大德。口發頌聲。
• New International Version: Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
• New International Reader's Version: My spirit, wake up! Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises.
• English Standard Version: Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
• New Living Translation: Wake up, my heart! Wake up, O lyre and harp! I will wake the dawn with my song.
• Christian Standard Bible: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
• New American Standard Bible: Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
• New King James Version: Awake, my glory! Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.
• American Standard Version: Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
• Holman Christian Standard Bible: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
• King James Version: Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I[ myself] will awake early.
• New English Translation: Awake, my soul! Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!
• World English Bible: Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

交叉引用

• 詩篇 16:9: 因此我心歡欣、我靈我靈或作我體之榮喜樂、我身軀亦享安康、
• 詩篇 30:12: 使我以榮美之詞歌頌主、永不緘默、主我之天主、我永遠讚美主、
• 士師記 5:12: 底波拉歟、興哉興哉、興哉興哉而謳歌、巴拉歟、爾起、亞比挪菴子起而擄敵、
• 以賽亞書 52:9: 耶路撒冷之荒邱、當發聲謳歌、因主慰藉己民、救贖耶路撒冷、
• 詩篇 108:1-3: 天主歟、我心已定、我靈亦定、我將唱詩、我必歌頌、我琴我瑟當醒、我黎明即醒、主歟、我在列邦中讚揚主、在萬民中歌頌主、
• 使徒行傳 2:26: 故我心喜、我口樂、我口樂或作我口誦我身在墓而有望、
• 以賽亞書 52:1: 郇歟、醒哉醒哉、服爾華飾、服爾華飾或作衣被爾力聖邑耶路撒冷歟、衣爾麗服、未受割者、與污穢者、不得復入爾中、
• 詩篇 150:3: 吹角頌揚主、彈琴鼓瑟頌揚主、