詩篇 57:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝兮、予志已定、予將作歌、予志已定、予將頌美兮、
• 新标点和合本: 神啊，我心坚定，我心坚定；我要唱诗，我要歌颂！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我心坚定，我心坚定；我要唱诗，我要歌颂！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我心坚定，我心坚定；我要唱诗，我要歌颂！
• 当代译本: 上帝啊，我心坚定，我心坚定，我要唱诗赞美你。
• 圣经新译本: 神啊！我的心坚定，我的心坚定；我要歌唱，我要颂赞。
• 中文标准译本: 神哪，我心坚定，我心坚定；我要歌唱，我要歌颂！
• 新標點和合本: 神啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌！
• 當代譯本: 上帝啊，我心堅定，我心堅定，我要唱詩讚美你。
• 聖經新譯本: 神啊！我的心堅定，我的心堅定；我要歌唱，我要頌讚。
• 呂振中譯本: 我的心堅定，上帝啊，我的心堅定；我要歌頌，我要唱揚。
• 中文標準譯本: 神哪，我心堅定，我心堅定；我要歌唱，我要歌頌！
• 文理和合譯本: 上帝歟、我心堅定、我心堅定、我必謳歌、我必頌讚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我心安定、我心安定、我欲謳詩、我欲歌頌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敵人設網。以絆我足。世路日艱。我步日蹙。設穽我前。意在必獲。使之自墮。葬身深壑。
• New International Version: My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.
• New International Reader's Version: God, my heart feels secure. My heart feels secure. I will sing and make music to you.
• English Standard Version: My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody!
• New Living Translation: My heart is confident in you, O God; my heart is confident. No wonder I can sing your praises!
• Christian Standard Bible: My heart is confident, God, my heart is confident. I will sing; I will sing praises.
• New American Standard Bible: My heart is steadfast, God, my heart is steadfast; I will sing, yes, I will sing praises!
• New King James Version: My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise.
• American Standard Version: My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is confident, God, my heart is confident. I will sing; I will sing praises.
• King James Version: My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
• New English Translation: I am determined, O God! I am determined! I will sing and praise you!
• World English Bible: My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

交叉引用

• 詩篇 112:7: 雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、
• 以弗所書 5:20: 恆託我主耶穌基督名、萬事謝父上帝、
• 詩篇 34:4: 我求耶和華、蒙其俯聞、我所懼者、不及吾身兮、
• 以賽亞書 24:15: 在彼東方、爰及西海、人揚聲謳歌以色列之上帝耶和華。
• 羅馬書 5:3: 不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、
• 詩篇 108:1-5: 上帝兮、余志已決、竭余心思、謳歌而頌美之兮、清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、在異邦中、必揄揚爾、在兆民間、必謳歌爾兮。爾之仁慈、及乎霄漢、爾之真實、貫乎穹蒼兮。上帝兮、峻極於天、光燭宇內兮、