<< 詩篇 57:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    彼眾設網、窒我步履、我心抑鬱、彼掘阱於我前、自陷其中兮、
  • 新标点和合本
    他们为我的脚设下网罗，压制我的心；他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。细拉
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们为我的脚设下网罗，压迫我；他们在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（细拉）
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们为我的脚设下网罗，压迫我；他们在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（细拉）
  • 当代译本
    我的仇敌设下网罗，我心中沮丧。他们在我走的路上挖了陷阱，自己却掉了进去。（细拉）
  • 圣经新译本
    他们为我的脚设下了网罗，使我低头屈服；他们在我面前挖了坑，自己反掉进坑中。（细拉）
  • 中文标准译本
    他们为我的脚设下网罗，我的心受了压制。他们在我面前挖了陷阱，自己反掉在其中。细拉
  • 新標點和合本
    他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們為我的腳設下網羅，壓迫我；他們在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（細拉）
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們為我的腳設下網羅，壓迫我；他們在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（細拉）
  • 當代譯本
    我的仇敵設下網羅，我心中沮喪。他們在我走的路上挖了陷阱，自己卻掉了進去。（細拉）
  • 聖經新譯本
    他們為我的腳設下了網羅，使我低頭屈服；他們在我面前挖了坑，自己反掉進坑中。（細拉）
  • 呂振中譯本
    他們設下羅網要絆住我的腳步，使我被屈撓。他們在我面前掘開了坑，自己反掉於其中。（細拉）
  • 中文標準譯本
    他們為我的腳設下網羅，我的心受了壓制。他們在我面前挖了陷阱，自己反掉在其中。細拉
  • 文理委辦譯本
    斯世之人、遍施網罟、我心忡忡、彼掘坎阱、自陷其中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    仇敵布設網羅、欲羈絆我足、幾傷我命、在我前挖掘陷阱、反自陷其內、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟主之威。峻極於天。光華煥發。普照人間。
  • New International Version
    They spread a net for my feet— I was bowed down in distress. They dug a pit in my path— but they have fallen into it themselves.
  • New International Reader's Version
    My enemies spread a net to catch me by the feet. I felt helpless. They dug a pit in my path. But they fell into it themselves.
  • English Standard Version
    They set a net for my steps; my soul was bowed down. They dug a pit in my way, but they have fallen into it themselves. Selah
  • New Living Translation
    My enemies have set a trap for me. I am weary from distress. They have dug a deep pit in my path, but they themselves have fallen into it. Interlude
  • Christian Standard Bible
    They prepared a net for my steps; I was despondent. They dug a pit ahead of me, but they fell into it! Selah
  • New American Standard Bible
    They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They dug a pit before me; They themselves have fallen into the midst of it. Selah
  • New King James Version
    They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They have dug a pit before me; Into the midst of it they themselves have fallen. Selah
  • American Standard Version
    They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves.[ Selah
  • Holman Christian Standard Bible
    They prepared a net for my steps; I was despondent. They dug a pit ahead of me, but they fell into it! Selah
  • King James Version
    They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen[ themselves]. Selah.
  • New English Translation
    They have prepared a net to trap me; I am discouraged. They have dug a pit for me. They will fall into it!( Selah)
  • World English Bible
    They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

交叉引用

  • 詩篇 35:7-8
    以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、願災禍猝臨之、自罹暗設之網、自陷所掘之阱兮、
  • 彌迦書 7:2
    虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、
  • 詩篇 7:15-16
    掘造坎阱、自陷其中、其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、
  • 詩篇 140:5
    維彼驕人、為我置機檻、張絆索、施網道旁、為我設擭兮、○
  • 詩篇 145:14
    顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
  • 詩篇 142:3
    我靈昏憒之時、爾知我徑、敵在我行之途、暗為設網兮、
  • 詩篇 9:15-16
    列邦作阱而自陷、暗設網罟、自絆其足兮、耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、
  • 箴言 28:10
    使正人誤入惡途、必自陷於阱、惟彼完人、必承福祉、
  • 箴言 29:5
    諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
  • 詩篇 143:4
    我靈昏憒、我心悽慘兮、
  • 撒母耳記上 23:22-26
    人言大衛甚狡、請爾旋歸、復察其實、觀其匿於何方、為誰所見、察其所匿諸處、既得其實、則返以告、我偕爾往、若在斯土、我必於猶大億兆中、索之務獲、西弗人遂起、先掃羅而返、時、大衛與從者、在瑪雲曠野南之亞拉巴、掃羅率從者往索之、或告大衛、大衛遂下至磐石、居瑪雲野、掃羅聞之、追於其野、掃羅行於山左、大衛與從者行於山右、大衛畏掃羅、急欲逃避、因掃羅與從者圍大衛及其從者、欲執之、
  • 馬太福音 26:37-38
    遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、
  • 詩篇 42:6
    我上帝歟、我心抑鬱於中、故由約但地、黑門嶺、米薩山、記憶爾兮、