Psalms 57:5

本节经文

• World English Bible: Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
• 新标点和合本: 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
• 当代译本: 上帝啊，愿人对你的尊崇超过诸天，愿你的荣耀覆盖大地。
• 圣经新译本: 神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
• 中文标准译本: 神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！
• 新標點和合本: 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 當代譯本: 上帝啊，願人對你的尊崇超過諸天，願你的榮耀覆蓋大地。
• 聖經新譯本: 神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。
• 呂振中譯本: 上帝啊，願你被尊為至高、過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。
• 中文標準譯本: 神哪，願你受尊崇高於諸天，願你的榮耀遍及全地！
• 文理和合譯本: 上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、○
• 文理委辦譯本: 上帝兮、崇高逾乎霄漢、榮光燭乎寰區兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願天主崇高過天、願主之榮耀徧滿全地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悻悻群逆。咄咄相逼。如獅之猛。如火之熱。齒若戈矢。舌同長戟。
• New International Version: Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
• New International Reader's Version: God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.
• English Standard Version: Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!
• New Living Translation: Be exalted, O God, above the highest heavens! May your glory shine over all the earth.
• Christian Standard Bible: God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.
• New American Standard Bible: Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth.
• New King James Version: Be exalted, O God, above the heavens; Let Your glory be above all the earth.
• American Standard Version: Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: God, be exalted above the heavens; let Your glory be over the whole earth.
• King James Version: Be thou exalted, O God, above the heavens;[ let] thy glory[ be] above all the earth.
• New English Translation: Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

交叉引用

• Habakkuk 2:14: For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
• Isaiah 6:3: One called to another, and said,“ Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”
• Psalms 72:19: Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
• Numbers 14:21: but in very deed— as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
• Psalms 57:11: Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
• Psalms 108:4-5: For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
• Psalms 113:4-6: Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,Who stoops down to see in heaven and in the earth?
• Habakkuk 3:3: God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
• Psalms 8:1: Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
• Psalms 148:13: let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
• Matthew 6:9-10: Pray like this:‘ Our Father in heaven, may your name be kept holy.Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.
• Isaiah 2:11: The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.
• Isaiah 37:20: Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.”
• Psalms 21:13: Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
• Isaiah 2:17: The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.
• Isaiah 12:4: In that day you will say,“ Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!
• 1 Chronicles 29 1: David the king said to all the assembly,“ Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Yahweh God.