Psalms 57:5

本节经文

• New American Standard Bible: Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth.
• 新标点和合本: 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
• 当代译本: 上帝啊，愿人对你的尊崇超过诸天，愿你的荣耀覆盖大地。
• 圣经新译本: 神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
• 中文标准译本: 神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！
• 新標點和合本: 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 當代譯本: 上帝啊，願人對你的尊崇超過諸天，願你的榮耀覆蓋大地。
• 聖經新譯本: 神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。
• 呂振中譯本: 上帝啊，願你被尊為至高、過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。
• 中文標準譯本: 神哪，願你受尊崇高於諸天，願你的榮耀遍及全地！
• 文理和合譯本: 上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、○
• 文理委辦譯本: 上帝兮、崇高逾乎霄漢、榮光燭乎寰區兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願天主崇高過天、願主之榮耀徧滿全地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悻悻群逆。咄咄相逼。如獅之猛。如火之熱。齒若戈矢。舌同長戟。
• New International Version: Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
• New International Reader's Version: God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.
• English Standard Version: Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!
• New Living Translation: Be exalted, O God, above the highest heavens! May your glory shine over all the earth.
• Christian Standard Bible: God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.
• New King James Version: Be exalted, O God, above the heavens; Let Your glory be above all the earth.
• American Standard Version: Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: God, be exalted above the heavens; let Your glory be over the whole earth.
• King James Version: Be thou exalted, O God, above the heavens;[ let] thy glory[ be] above all the earth.
• New English Translation: Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!
• World English Bible: Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

交叉引用

• Habakkuk 2:14: For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
• Isaiah 6:3: And one called out to another and said,“ Holy, Holy, Holy, is the Lord of armies. The whole earth is full of His glory.”
• Psalms 72:19: And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
• Numbers 14:21: however, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.
• Psalms 57:11: Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth.
• Psalms 108:4-5: For Your mercy is great above the heavens, And Your truth reaches to the skies.Be exalted above the heavens, God, And may Your glory be above all the earth.
• Psalms 113:4-6: The Lord is high above all nations; His glory is above the heavens.Who is like the Lord our God, Who is enthroned on high,Who looks far down to The heavens and the earth?
• Habakkuk 3:3: God comes from Teman, And the Holy One from Mount Paran. Selah His splendor covers the heavens, And the earth is full of His praise.
• Psalms 8:1: Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens!
• Psalms 148:13: They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven.
• Matthew 6:9-10: “ Pray, then, in this way:‘ Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.
• Isaiah 2:11: The proud look of humanity will be brought low, And the arrogance of people will be humbled; And the Lord alone will be exalted on that day.
• Isaiah 37:20: But now Lord, our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, Lord, are God.”
• Psalms 21:13: Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
• Isaiah 2:17: And the pride of humanity will be humbled And the arrogance of people will be brought low; And the Lord alone will be exalted on that day,
• Isaiah 12:4: And on that day you will say,“ Give thanks to the Lord, call on His name. Make known His deeds among the peoples; Make them remember that His name is exalted.”
• 1 Chronicles 29 1: Then King David said to the entire assembly,“ My son Solomon, whom alone God has chosen, is still young and inexperienced, and the work is great; for the temple is not for mankind, but for the Lord God.