诗篇 57:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我的性命，我好像躺卧在吞噬人的狮子当中；他们的牙齿是枪、箭，他们的舌头是快刀。
• 新标点和合本: 我的性命在狮子中间；我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快刀。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我的性命，我好像躺卧在吞噬人的狮子当中；他们的牙齿是枪、箭，他们的舌头是快刀。
• 当代译本: 我被狮子包围，躺卧在吃人的野兽中。他们的牙齿是矛和箭，舌头是尖刀。
• 圣经新译本: 我躺卧在狮子中间，就是在那些想吞灭人的世人中间；他们的牙齿是枪和箭，他们的舌头是快刀。
• 中文标准译本: 我的性命在狮子中间，我躺卧在吞灭人的世人当中；他们的牙齿是长矛和箭矢，他们的舌头是锐利的刀剑。
• 新標點和合本: 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我的性命，我好像躺臥在吞噬人的獅子當中；他們的牙齒是槍、箭，他們的舌頭是快刀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我的性命，我好像躺臥在吞噬人的獅子當中；他們的牙齒是槍、箭，他們的舌頭是快刀。
• 當代譯本: 我被獅子包圍，躺臥在吃人的野獸中。他們的牙齒是矛和箭，舌頭是尖刀。
• 聖經新譯本: 我躺臥在獅子中間，就是在那些想吞滅人的世人中間；他們的牙齒是槍和箭，他們的舌頭是快刀。
• 呂振中譯本: 我躺臥於獅子中間，就是一些氣燄能吞人的：他們的牙齒是矛、是箭；他們的舌頭是快刀。
• 中文標準譯本: 我的性命在獅子中間，我躺臥在吞滅人的世人當中；他們的牙齒是長矛和箭矢，他們的舌頭是銳利的刀劍。
• 文理和合譯本: 我處獅中、與火性之世人共臥、其齒為戈矢、其舌為利刃兮、
• 文理委辦譯本: 仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我困於群獅間、臥於口吐火焰之人中、其人牙如槍如箭、舌如利刃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自天降佑。莫使併吞。敵人肆虐。祈爾施恩。
• New International Version: I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts— men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
• New International Reader's Version: Men who are like lions are all around me. I am forced to lie down among people who are like hungry animals. Their teeth are like spears and arrows. Their tongues are like sharp swords.
• English Standard Version: My soul is in the midst of lions; I lie down amid fiery beasts— the children of man, whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
• New Living Translation: I am surrounded by fierce lions who greedily devour human prey— whose teeth pierce like spears and arrows, and whose tongues cut like swords.
• Christian Standard Bible: I am surrounded by lions; I lie down among devouring lions— people whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
• New American Standard Bible: My soul is among lions; I must lie among those who devour, Among sons of mankind whose teeth are spears and arrows, And their tongue is a sharp sword.
• New King James Version: My soul is among lions; I lie among the sons of men Who are set on fire, Whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
• American Standard Version: My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
• Holman Christian Standard Bible: I am surrounded by lions; I lie down with those who devour men. Their teeth are spears and arrows; their tongues are sharp swords.
• King James Version: My soul[ is] among lions:[ and] I lie[ even among] them that are set on fire,[ even] the sons of men, whose teeth[ are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
• New English Translation: I am surrounded by lions; I lie down among those who want to devour me; men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are a sharp sword.
• World English Bible: My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

交叉引用

• 诗篇 58:6: 上帝啊，求你敲碎他们口中的牙！耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
• 箴言 30:14: 有一类人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。
• 诗篇 55:21: 他的口如奶油光滑，他的心却怀着敌意；他的话比油柔和，其实是拔出的刀。
• 诗篇 35:17: 主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的性命脱离他们的残害，救我仅有的脱离少壮狮子！
• 箴言 12:18: 说话浮躁，犹如刺刀；智慧人的舌头却能医治。
• 诗篇 64:3: 他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
• 诗篇 52:2: 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
• 士师记 9:20: 不然，愿火从亚比米勒发出，吞灭示剑居民和伯‧米罗，又愿火从示剑居民和伯‧米罗发出，吞灭亚比米勒。”
• 诗篇 17:12-13: 他像狮子要贪吃猎物，又像少壮狮子蹲伏在暗处。耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！求你用你的刀救我的命脱离恶人。
• 雅各书 3:6: 舌头就是火。在我们百体中，舌头是个不义的世界，能玷污全身，也能烧毁生命的轮子，而且是被地狱的火点燃的。
• 箴言 25:18: 作假见证陷害邻舍的，就是大锤，是利刀，是快箭。
• 诗篇 22:13-16: 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。我如水被倒出，我的骨头都脱了节，我的心如蜡，在我里面熔化。我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。
• 约翰福音 4:10-11: 耶稣回答她说：“你若知道上帝的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。”妇人对耶稣说：“先生，你没有打水的器具，井又深，哪里去取活水呢？
• 但以理书 6:22-24: 我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。”王因此就甚喜乐，吩咐把但以理从坑里拉上来。于是但以理从坑里被拉上来，身上毫无损伤，因为他信靠他的上帝。王下令，把那些控告但以理的人和他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就制伏他们，咬碎他们的骨头。
• 启示录 19:15: 有利剑从他口中出来，用来击打列国。他要用铁杖管辖他们，并且要踹全能上帝烈怒的榨酒池。
• 箴言 28:15: 邪恶的君王压制贫民，好像吼叫的狮子，又如觅食的熊。
• 诗篇 10:9: 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要俘掳困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。
• 诗篇 59:7: 看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀：“有谁听见呢？”