<< 詩篇 57:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    欲噬我者詬詈我時、彼必自天施援、上帝必發其慈惠誠實兮、
  • 新标点和合本
    那要吞我的人辱骂我的时候，神从天上必施恩救我，也必向我发出慈爱和诚实。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那践踏我的人辱骂我的时候，上帝必从天上施恩救我，（细拉）他必向我施行慈爱和信实。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那践踏我的人辱骂我的时候，神必从天上施恩救我，（细拉）他必向我施行慈爱和信实。
  • 当代译本
    上帝从天上施助、拯救我，使迫害我的人蒙羞。上帝必彰显祂的慈爱和信实。
  • 圣经新译本
    神从天上施恩拯救我，斥责那践踏我的人；（细拉）神必向我发出他的慈爱和信实。
  • 中文标准译本
    他从天上赐下救恩拯救我，他斥责那践踏我的人。细拉神赐下了他的慈爱和信实。
  • 新標點和合本
    那要吞我的人辱罵我的時候，神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那踐踏我的人辱罵我的時候，上帝必從天上施恩救我，（細拉）他必向我施行慈愛和信實。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那踐踏我的人辱罵我的時候，神必從天上施恩救我，（細拉）他必向我施行慈愛和信實。
  • 當代譯本
    上帝從天上施助、拯救我，使迫害我的人蒙羞。上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
  • 聖經新譯本
    神從天上施恩拯救我，斥責那踐踏我的人；（細拉）神必向我發出他的慈愛和信實。
  • 呂振中譯本
    他就從天上施恩來拯救我，使蹂躪我、的人蒙羞辱；（細拉）上帝一定施他的堅愛和忠信。
  • 中文標準譯本
    他從天上賜下救恩拯救我，他斥責那踐踏我的人。細拉神賜下了他的慈愛和信實。
  • 文理委辦譯本
    自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    從天上施恩救我、譴責欲吞我之人、細拉、天主必施憐憫及誠實、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    呼籲至尊。顯爾大能。
  • New International Version
    He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness.
  • New International Reader's Version
    He answers from heaven and saves me. He puts to shame those who chase me. He shows his love and that he is faithful.
  • English Standard Version
    He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. Selah God will send out his steadfast love and his faithfulness!
  • New Living Translation
    He will send help from heaven to rescue me, disgracing those who hound me. Interlude My God will send forth his unfailing love and faithfulness.
  • Christian Standard Bible
    He reaches down from heaven and saves me, challenging the one who tramples me. Selah God sends his faithful love and truth.
  • New American Standard Bible
    He will send from heaven and save me; He rebukes the one who tramples upon me. Selah God will send His favor and His truth.
  • New King James Version
    He shall send from heaven and save me; He reproaches the one who would swallow me up. Selah God shall send forth His mercy and His truth.
  • American Standard Version
    He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth;[ Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    He reaches down from heaven and saves me, challenging the one who tramples me. Selah God sends His faithful love and truth.
  • King James Version
    He shall send from heaven, and save me[ from] the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
  • New English Translation
    May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults!( Selah) May God send his loyal love and faithfulness!
  • World English Bible
    He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

交叉引用

  • 詩篇 40:11
    耶和華歟、爾之矜恤、勿靳於我、爾之慈惠誠實、恆祐我兮、
  • 詩篇 43:3
    發爾光輝誠實、用以導我、攜我至爾聖山、入爾帷幕兮、
  • 詩篇 56:1-2
    上帝歟、尚其憫我、人欲噬我、終日攻我虐我兮、我敵終日欲噬我、傲然攻我者眾多兮、
  • 詩篇 61:7
    彼永居上帝前、祈以慈惠誠實、保佑之兮、
  • 詩篇 144:5-7
    耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、閃電以潰敵、發矢以亂之兮、自上伸手以拯我、援我於巨浸、及外族之手兮、
  • 使徒行傳 12:11
    彼得乃悟曰、今我真知主遣其使、拯我脫希律手、與猶太民所冀者也、
  • 詩篇 18:6-50
    我苦難中、呼耶和華、籲我上帝兮、彼自其殿、垂聽我聲、我之呼籲、達於其耳兮、因彼奮怒、大地震動、山根搖撼兮、煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、垂諸天而臨格、足下幽且深兮、乘基路伯而飛、藉風翼而翱翔兮、隱於玄冥、使為幕以環之、即水之黑暗、雲之濃密兮、由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、耶和華自天起雷、至高者發其聲、並有冰雹炭火兮、彼發矢以潰敵、屢閃電而亂之兮、耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、彼自上垂手、援我於巨浸兮、拯我於勁敵、及憾我者、以其強於我兮、我遭難時、敵來攻我、惟耶和華為我所恃兮、導我入寬廣之區、施行救援以其悅我兮、耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、彼之律例、悉在我前、未嘗違其典章兮、我於其前為完人、自守而遠惡兮、故耶和華視我之義、與手之潔、而報我兮、爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、爾必燃我之燈、上帝耶和華、必燭我幽暗兮、我賴爾衝突敵軍、恃我上帝踰越垣墉兮、上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、耶和華而外、孰為上帝兮、我上帝而外、孰為磐石兮、上帝束我以力、俾我道途平直兮、令我足捷如鹿、置我於高處兮、教我手善戰、使我臂挽銅弓兮、爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、使我步履寬裕、我足未嘗滑跌兮、我將追敵及之、未行殄滅、不旋歸兮、我擊傷之、使之不振、仆我足下兮、蓋爾以力束我、使備戰爭、起而攻我者、俾服於我兮、使我諸敵背我而馳、致我翦滅憾我者兮、彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、爾援我於庶民之競爭、立我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、外族衰落、出其衛所、戰慄而來兮、耶和華維生兮、我之磐石、宜頌美兮、救我之上帝、當尊崇兮、上帝為我復仇、使諸民服我兮、援我於敵、舉我超乎攻我者、拯我於強暴兮、耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、耶和華大施拯救於所立之王、施恩於其受膏者、即大衛及其後裔、永世靡暨兮、
  • 民數記 23:24
    斯民之興也如牝獅、其動也如牡獅、未食被攫之物、不飲見殺之血、則不偃臥、○
  • 彌迦書 3:2-3
    惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、食我民之肉、剝其膚、折其骨、切之成塊、若為釜而備、若鼎中之肉、
  • 約翰福音 1:17
    夫律由摩西而授、恩寵真理、則由耶穌基督而來、
  • 約伯記 31:31
    若我幕中人未嘗雲、孰見有人不得其食而飽、
  • 馬太福音 28:2-6
    地大震、主之使自天而下、轉移其石而坐之、其容如電、衣白如雪、守者恐懼、戰慄若死、使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、