詩篇 57:10

本节经文

• 文理和合譯本: 爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、
• 新标点和合本: 因为，你的慈爱高及诸天；你的诚实达到穹苍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你的慈爱高及诸天，你的信实达到穹苍。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你的慈爱高及诸天，你的信实达到穹苍。
• 当代译本: 因为你的慈爱高达诸天，你的信实广及穹苍。
• 圣经新译本: 因为你的慈爱伟大，高及诸天，你的信实上达云霄。
• 中文标准译本: 因为你的慈爱伟大，上达诸天，你的信实上达云霄。
• 新標點和合本: 因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你的慈愛高及諸天，你的信實達到穹蒼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你的慈愛高及諸天，你的信實達到穹蒼。
• 當代譯本: 因為你的慈愛高達諸天，你的信實廣及穹蒼。
• 聖經新譯本: 因為你的慈愛偉大，高及諸天，你的信實上達雲霄。
• 呂振中譯本: 因為你堅愛之宏大、及於諸天；你的忠信達於雲霄。
• 中文標準譯本: 因為你的慈愛偉大，上達諸天，你的信實上達雲霄。
• 文理委辦譯本: 爾之仁慈、及乎霄漢、爾之真實、貫乎穹蒼兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主之恩慈甚大、及乎穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誦主之號。謝主之恩。以傳萬國。以告生靈。
• New International Version: For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
• New International Reader's Version: Great is your love. It reaches to the heavens. Your truth reaches to the skies.
• English Standard Version: For your steadfast love is great to the heavens, your faithfulness to the clouds.
• New Living Translation: For your unfailing love is as high as the heavens. Your faithfulness reaches to the clouds.
• Christian Standard Bible: For your faithful love is as high as the heavens; your faithfulness reaches the clouds.
• New American Standard Bible: For Your goodness is great to the heavens And Your truth to the clouds.
• New King James Version: For Your mercy reaches unto the heavens, And Your truth unto the clouds.
• American Standard Version: For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.
• Holman Christian Standard Bible: For Your faithful love is as high as the heavens; Your faithfulness reaches the clouds.
• King James Version: For thy mercy[ is] great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
• New English Translation: For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.
• World English Bible: For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

交叉引用

• 詩篇 103:11: 在於敬畏之者、慈惠之大、如天之高於地兮、
• 詩篇 108:4: 爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、
• 詩篇 36:5: 耶和華歟、爾之慈惠、上及穹蒼、爾之誠實、高凌霄漢兮、
• 詩篇 71:19: 上帝歟、爾義崇高、行大事之上帝歟、誰似爾兮、
• 以賽亞書 54:7-10: 我之棄爾、祇片時耳、必以鴻慈集爾、我憤怒時、掩面須臾、必以永久之仁慈矜恤爾、贖爾之耶和華言之矣、此猶挪亞之洪水、昔我誓云、不復使洪水汎濫於地、今亦誓云、不復怒爾、不復責爾矣、山嶽可遷、岡陵可移、惟我之仁慈不遷、我之和約不移、恤爾之耶和華言之矣、○
• 詩篇 85:10-11: 慈惠與誠實相遇、公義與和平相親、誠實由地而萌、公義自天而鑒、
• 詩篇 89:1-2: 我必永歌耶和華之慈惠、以口傳爾信實、至於萬世兮、我曾云慈惠必永立、爾之信實、建於諸天兮、○
• 希伯來書 6:17-18: 上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、
• 創世記 9:9-17: 我與爾約、及爾後裔、並偕爾之生物、即飛鳥、六畜、走獸、凡出自方舟、在於陸地者、我與爾約、不復以洪水滅眾生、不復以洪水湮地、上帝曰、我與爾暨偕爾之生物、立約有徵、以至永世、置虹雲中、為我與世立約之徵、雲覆地時、虹見雲中、我則念我與爾眾、及凡有血氣之生物、所立之約、不復以洪水滅眾生、虹在雲中、我則觀之、以記上帝與地上凡有血氣之生物、所立之永約、上帝諭挪亞曰、我與地上眾生所立之約、此為其徵、○