Psalm 56:9

本节经文

• 新标点和合本: 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。神帮助我，这是我所知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。上帝帮助我，这是我所知道的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。神帮助我，这是我所知道的。
• 当代译本: 我向你求救的时候，敌人都落荒而逃。我知道上帝是我的帮助。
• 圣经新译本: 我呼求你的时候，我的仇敌就都转身退后；因此我知道神是帮助我的。
• 中文标准译本: 于是在我呼求的日子里，我的仇敌必转身退后；我明白这一点：神在我这边！
• 新標點和合本: 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。神幫助我，這是我所知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。上帝幫助我，這是我所知道的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。神幫助我，這是我所知道的。
• 當代譯本: 我向你求救的時候，敵人都落荒而逃。我知道上帝是我的幫助。
• 聖經新譯本: 我呼求你的時候，我的仇敵就都轉身退後；因此我知道神是幫助我的。
• 呂振中譯本: 這樣、當我呼求的日子、我的仇敵就必轉身退後：這是我所知道的，因為上帝在為我。
• 中文標準譯本: 於是在我呼求的日子裡，我的仇敵必轉身退後；我明白這一點：神在我這邊！
• 文理和合譯本: 我呼籲時、敵必卻退、上帝佑我、我所知兮、
• 文理委辦譯本: 我祈禱時敵必敗北、上帝祐予、予所素知兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼籲時、我仇敵敗退、我知天主保祐我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顚沛流離。惟主知之。落魄之淚。惟主貯之。貯之於壺。錄之於書。
• New International Version: Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
• New International Reader's Version: My enemies will turn back when I call out to you for help. Then I will know that God is on my side.
• English Standard Version: Then my enemies will turn back in the day when I call. This I know, that God is for me.
• New Living Translation: My enemies will retreat when I call to you for help. This I know: God is on my side!
• Christian Standard Bible: Then my enemies will retreat on the day when I call. This I know: God is for me.
• New American Standard Bible: Then my enemies will turn back on the day when I call; This I know, that God is for me.
• New King James Version: When I cry out to You, Then my enemies will turn back; This I know, because God is for me.
• American Standard Version: Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.
• Holman Christian Standard Bible: Then my enemies will retreat on the day when I call. This I know: God is for me.
• King James Version: When I cry[ unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God[ is] for me.
• New English Translation: My enemies will turn back when I cry out to you for help; I know that God is on my side.
• World English Bible: Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.

交叉引用

• Römer 8:31: What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? (niv)
• Psalm 118:6: The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me? (niv)
• Psalm 102:2: Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly. (niv)
• Johannes 18:6: When Jesus said,“ I am he,” they drew back and fell to the ground. (niv)
• Psalm 9:3: My enemies turn back; they stumble and perish before you. (niv)
• Jeremia 33:3: ‘ Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’ (niv)
• Psalm 46:7: The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. (niv)
• Psalm 46:11: The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. (niv)
• Psalm 118:11-13: They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me. (niv)
• Psalm 27:2: When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall. (niv)
• Psalm 18:38-42: I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets. (niv)
• 2 Mose 17 9-2 Mose 17 11: Moses said to Joshua,“ Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands.”So Joshua fought the Amalekites as Moses had ordered, and Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning. (niv)
• Jesaja 8:9-10: Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. (niv)