诗篇 56:8

本节经文

• 中文标准译本: 我多次流离失所，你都数算；求你把我的眼泪收在你的皮囊中。这些不都在你的册子上吗？
• 新标点和合本: 我几次流离，你都记数；求你把我眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你册子上吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我几次流离，你都数算；求你把我的眼泪装在你的皮袋里。这一切不都记在你的册子上吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 我几次流离，你都数算；求你把我的眼泪装在你的皮袋里。这一切不都记在你的册子上吗？
• 当代译本: 你知道我的哀伤，你把我的眼泪收在袋中。我的遭遇都记录在你的册子上。
• 圣经新译本: 我多次流离，你都数算；你把我的眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你的册子上吗？
• 新標點和合本: 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。這不都記在你冊子上嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我幾次流離，你都數算；求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。這一切不都記在你的冊子上嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我幾次流離，你都數算；求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。這一切不都記在你的冊子上嗎？
• 當代譯本: 你知道我的哀傷，你把我的眼淚收在袋中。我的遭遇都記錄在你的冊子上。
• 聖經新譯本: 我多次流離，你都數算；你把我的眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你的冊子上嗎？
• 呂振中譯本: 我的輾轉反側是你數算過的；把我的眼淚裝在你的皮袋裏吧！不是都記在你的冊子上麼？
• 中文標準譯本: 我多次流離失所，你都數算；求你把我的眼淚收在你的皮囊中。這些不都在你的冊子上嗎？
• 文理和合譯本: 我屢流離、爾盡數之、祈以我淚貯於爾囊、非悉錄於爾册乎、
• 文理委辦譯本: 我流離靡定、爾知之矣、澘然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於册兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我流離失所、皆主所知、將我之眼淚、存貯主之囊中、此非記於主之册乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈其作孽。可以自脫。惟求我主。降以顯罰。
• New International Version: Record my misery; list my tears on your scroll— are they not in your record?
• New International Reader's Version: Make a record of my sadness. List my tears in your book. Aren’t you making a record of them?
• English Standard Version: You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book?
• New Living Translation: You keep track of all my sorrows. You have collected all my tears in your bottle. You have recorded each one in your book.
• Christian Standard Bible: You yourself have recorded my wanderings. Put my tears in your bottle. Are they not in your book?
• New American Standard Bible: You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book?
• New King James Version: You number my wanderings; Put my tears into Your bottle; Are they not in Your book?
• American Standard Version: Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
• Holman Christian Standard Bible: You Yourself have recorded my wanderings. Put my tears in Your bottle. Are they not in Your records?
• King James Version: Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle:[ are they] not in thy book?
• New English Translation: You keep track of my misery. Put my tears in your leather container! Are they not recorded in your scroll?
• World English Bible: You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

交叉引用

• 诗篇 39:12: 耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求！我流泪时，求你不要沉默！因为我在你面前是寄居的，是客旅，像我所有的祖先那样。
• 玛拉基书 3:16: 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。
• 马太福音 10:30: 至于你们，就是每一根头发也都被数过了。
• 启示录 7:17: 因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
• 诗篇 139:16: 我未成形的身体，你的眼睛早已看见；你为我所定的日子，连一天也还没有过，就全都记在你的册子上了。
• 诗篇 121:8: 你出你入，耶和华都保守你，从今直到永远！
• 希伯来书 11:13: 这些人都怀着信仰死去，没有得到那些所应许的，却远远地看见并且欢迎它们，又承认自己在地上是异乡人，是寄居的。
• 诗篇 126:5-6: 流泪撒种的，必欢呼收割。那扛着种子、哭泣着出去的，必定扛着禾捆，欢呼着回来。
• 以赛亚书 63:9: 他在他们的一切患难中也受患难，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜恤救赎了他们，在古时所有的日子里举起他们、背负他们。
• 撒母耳记上 22:1-5: 大卫离开迦特，逃到了亚杜兰山洞。他的哥哥们和他父亲的全家听说了，就下去到他那里。凡受压迫的人、负债的人、心里愁苦的人，都聚集到他那里，他就作了他们的首领，跟随他的约有四百人。大卫从那里去摩押的米斯巴，见摩押王说：“请让我的父母来与你们在一起，等我知道神要为我做什么。”于是他把父母安置在摩押王那里。大卫在要塞的所有日子，他父母都与摩押王住在一起。先知迦得对大卫说：“你不要留在要塞，要离开，进入犹大地。”大卫就离开，进入了哈列的森林。
• 诗篇 105:13-14: 他们从一个国家流浪到另一个国家，从一个邦族流浪到另一个邦族。他不容任何人欺压他们，还为他们的缘故责备君王：
• 启示录 20:12: 我又看见死去的人，无论尊贵卑微，都站在那宝座前。书卷都打开了；另有一个书卷也打开了，这就是生命册。死去的人都凭着书卷中所记的，照着他们的行为受审判。
• 哥林多后书 11:26: 我经常行远路，遭遇江河的危险、强盗的危险、来自同胞的危险、来自外邦人的危险、在城里的危险、在旷野中的危险、在海上的危险、在假弟兄中的危险；
• 希伯来书 11:38: 他们是这世界不配有的。他们在旷野、山岭、岩穴、地洞中漂流无定。
• 希伯来书 11:8: 因着信，亚伯拉罕蒙召的时候，就顺从出发，往他将要得为继业的地方去。他出发的时候，还不知道往哪里去。
• 撒母耳记上 19:18: 大卫逃走脱身了。他来到拉玛见撒母耳，把扫罗对他所做的一切都告诉了撒母耳。然后他和撒母耳去住在纳约特。
• 撒母耳记上 27:1: 大卫心里说：“我总有一天会死在扫罗手中，已经别无选择，只能逃到非利士人之地；这样，扫罗就会放弃，不会继续在以色列全境寻索我，我也就逃脱他的手了。”