詩篇 56:7

本节经文

• 新標點和合本: 他們豈能因罪孽逃脫嗎？神啊，求你在怒中使眾民墮落！
• 新标点和合本: 他们岂能因罪孽逃脱吗？神啊，求你在怒中使众民堕落！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们岂能脱罪呢？上帝啊，求你在怒中使万民败落！
• 和合本2010（神版-简体）: 他们岂能脱罪呢？神啊，求你在怒中使万民败落！
• 当代译本: 上帝啊，不要让这些作恶的人逃脱，求你在怒中毁灭他们。
• 圣经新译本: 愿他们因罪孽的缘故不能逃脱；神啊！愿你在怒中使这些人败落。
• 中文标准译本: 他们既有这些罪，难道还能逃脱吗？神哪，求你在怒气中使这民众败落！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們豈能脫罪呢？上帝啊，求你在怒中使萬民敗落！
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們豈能脫罪呢？神啊，求你在怒中使萬民敗落！
• 當代譯本: 上帝啊，不要讓這些作惡的人逃脫，求你在怒中毀滅他們。
• 聖經新譯本: 願他們因罪孽的緣故不能逃脫；神啊！願你在怒中使這些人敗落。
• 呂振中譯本: 願你因他們的罪孽也照樣將報應秤給他們。上帝啊，願你以震怒、使別族之民敗落。
• 中文標準譯本: 他們既有這些罪，難道還能逃脫嗎？神哪，求你在怒氣中使這民眾敗落！
• 文理和合譯本: 恃惡豈能免罰、上帝歟、尚其發怒、傾覆斯族兮、
• 文理委辦譯本: 彼惟作惡、曷能逭罰、上帝兮、怒責斯民、使之隕墜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾作惡、豈能逃脫、求天主震怒、使此民墮落、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鳩眾埋伏。窺我蹤跡。處心積慮。欲褫我魄。
• New International Version: Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.
• New International Reader's Version: Because they are so evil, make sure you don’t let them escape. God, bring down the nations in your anger.
• English Standard Version: For their crime will they escape? In wrath cast down the peoples, O God!
• New Living Translation: Don’t let them get away with their wickedness; in your anger, O God, bring them down.
• Christian Standard Bible: Will they escape in spite of such sin? God, bring down the nations in wrath.
• New American Standard Bible: Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God!
• New King James Version: Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God!
• American Standard Version: Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
• Holman Christian Standard Bible: Will they escape in spite of such sin? God, bring down the nations in wrath.
• King James Version: Shall they escape by iniquity? in[ thine] anger cast down the people, O God.
• New English Translation: Because they are bent on violence, do not let them escape! In your anger bring down the nations, O God!
• World English Bible: Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

交叉引用

• 詩篇 55:23: 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 耶利米書 7:10: 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？
• 詩篇 55:15: 願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
• 耶利米書 18:19-23: 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你記念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候罰辦他們。
• 耶利米書 10:25: 願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。
• 以賽亞書 28:15: 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 詩篇 55:9: 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！因為我在城中見了強暴爭競的事。
• 哈巴谷書 1:13: 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看着不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 傳道書 8:8: 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
• 詩篇 36:12: 在那裏，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。
• 詩篇 94:20-21: 那藉着律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。