诗篇 56:7

本节经文

• 圣经新译本: 愿他们因罪孽的缘故不能逃脱；神啊！愿你在怒中使这些人败落。
• 新标点和合本: 他们岂能因罪孽逃脱吗？神啊，求你在怒中使众民堕落！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们岂能脱罪呢？上帝啊，求你在怒中使万民败落！
• 和合本2010（神版-简体）: 他们岂能脱罪呢？神啊，求你在怒中使万民败落！
• 当代译本: 上帝啊，不要让这些作恶的人逃脱，求你在怒中毁灭他们。
• 中文标准译本: 他们既有这些罪，难道还能逃脱吗？神哪，求你在怒气中使这民众败落！
• 新標點和合本: 他們豈能因罪孽逃脫嗎？神啊，求你在怒中使眾民墮落！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們豈能脫罪呢？上帝啊，求你在怒中使萬民敗落！
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們豈能脫罪呢？神啊，求你在怒中使萬民敗落！
• 當代譯本: 上帝啊，不要讓這些作惡的人逃脫，求你在怒中毀滅他們。
• 聖經新譯本: 願他們因罪孽的緣故不能逃脫；神啊！願你在怒中使這些人敗落。
• 呂振中譯本: 願你因他們的罪孽也照樣將報應秤給他們。上帝啊，願你以震怒、使別族之民敗落。
• 中文標準譯本: 他們既有這些罪，難道還能逃脫嗎？神哪，求你在怒氣中使這民眾敗落！
• 文理和合譯本: 恃惡豈能免罰、上帝歟、尚其發怒、傾覆斯族兮、
• 文理委辦譯本: 彼惟作惡、曷能逭罰、上帝兮、怒責斯民、使之隕墜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾作惡、豈能逃脫、求天主震怒、使此民墮落、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鳩眾埋伏。窺我蹤跡。處心積慮。欲褫我魄。
• New International Version: Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.
• New International Reader's Version: Because they are so evil, make sure you don’t let them escape. God, bring down the nations in your anger.
• English Standard Version: For their crime will they escape? In wrath cast down the peoples, O God!
• New Living Translation: Don’t let them get away with their wickedness; in your anger, O God, bring them down.
• Christian Standard Bible: Will they escape in spite of such sin? God, bring down the nations in wrath.
• New American Standard Bible: Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God!
• New King James Version: Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God!
• American Standard Version: Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
• Holman Christian Standard Bible: Will they escape in spite of such sin? God, bring down the nations in wrath.
• King James Version: Shall they escape by iniquity? in[ thine] anger cast down the people, O God.
• New English Translation: Because they are bent on violence, do not let them escape! In your anger bring down the nations, O God!
• World English Bible: Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

交叉引用

• 诗篇 55:23: 神啊！你必使恶人堕入灭亡的深坑里；流人血和行诡诈的人必活不到半世；至于我，我必倚靠你。
• 耶利米书 7:10: 然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？
• 诗篇 55:15: 愿死亡忽然临到他们身上，愿他们活活下到阴间去，因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
• 耶利米书 18:19-23: 耶和华啊！求你倾听我的申诉，听那些指控我的人的声音。良善的应得恶报吗？他们竟然挖陷坑害我。求你记念我怎样站在你面前，为他们说好话，使你的烈怒离开他们。因此，愿你使他们的儿女遭受饥荒，把他们交给刀剑（“刀剑”原文作“刀剑的手”）；愿他们的妻子丧夫失子；愿他们的男人被杀死，他们的壮丁在战场上被刀剑击杀。你使侵略者忽然临到他们的时候，愿人从他们的屋里听见呼救声；因为他们挖陷坑要捉拿我，埋藏网罗要绊我的脚。耶和华啊！至于你，你知道他们要杀我的一切计谋。求你不要赦免他们的罪孽，不要从你面前涂抹他们的罪！使他们在你面前绊倒；求你在发怒的时候，对付他们。
• 耶利米书 10:25: 愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国，和不求告你名的万族身上；因为他们吞吃了雅各，他们吞吃了他，把他消灭，使他的住处荒凉。
• 以赛亚书 28:15: 因为你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间结了盟；刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们，因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。”
• 诗篇 55:9: 主啊！扰乱恶人的计谋，使他们的意见（“意见”原文作“舌头”）分歧，因为我在城中看见了强暴和争竞的事。
• 哈巴谷书 1:13: 你的眼目纯洁，不看邪恶，不能坐视奸恶；为什么见行诡诈的人而不理？恶人吞灭比自己公义的人，你为什么缄默呢？
• 传道书 8:8: 没有人能支配风（“风”或译：“生命”），把它留住；没有人能控制死期；战争之时，没有人能免役；邪恶救不了行邪恶的人。
• 诗篇 36:12: 作恶的人必跌倒；他们被推倒，不能再起来。
• 诗篇 94:20-21: 凭着律例制造奸恶，藉着权位行毁灭的，怎能和你相交呢？他们集结起来攻击义人，把无辜的人定了死罪。