诗篇 56:4

本节经文

• 圣经新译本: 靠着神，我要赞美他的话；我倚靠神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？
• 新标点和合本: 我倚靠神，我要赞美他的话；我倚靠神，必不惧怕。血气之辈能把我怎么样呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我倚靠上帝，我要赞美他的话语；我倚靠上帝，必不惧怕。血肉之躯能把我怎么样呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我倚靠神，我要赞美他的话语；我倚靠神，必不惧怕。血肉之躯能把我怎么样呢？
• 当代译本: 我赞美上帝的应许，我信靠祂，就不惧怕，区区世人能把我怎样？
• 中文标准译本: 靠着神，我要赞美他的话；依靠神，我就不害怕，血肉之躯能对我做什么呢？
• 新標點和合本: 我倚靠神，我要讚美他的話；我倚靠神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我倚靠上帝，我要讚美他的話語；我倚靠上帝，必不懼怕。血肉之軀能把我怎麼樣呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我倚靠神，我要讚美他的話語；我倚靠神，必不懼怕。血肉之軀能把我怎麼樣呢？
• 當代譯本: 我讚美上帝的應許，我信靠祂，就不懼怕，區區世人能把我怎樣？
• 聖經新譯本: 靠著神，我要讚美他的話；我倚靠神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
• 呂振中譯本: 乃是上帝；我要誇讚他的話；我倚靠的乃是上帝，我不懼怕；血肉之人能把我怎麼樣呢？
• 中文標準譯本: 靠著神，我要讚美他的話；依靠神，我就不害怕，血肉之軀能對我做什麼呢？
• 文理和合譯本: 我恃上帝、而頌其言、我恃上帝、而不恐懼、血氣之人、其奈我何兮、
• 文理委辦譯本: 上帝之命、予頌美之、予惟上帝是恃、世人攻我、予無所畏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我追念天主所應許之言、我讚美天主、倚賴天主、即無所恐懼、世人何能害我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我之所恃。惟在聖躬。
• New International Version: In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?
• New International Reader's Version: I trust in God. I praise his word. I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me?
• English Standard Version: In God, whose word I praise, in God I trust; I shall not be afraid. What can flesh do to me?
• New Living Translation: I praise God for what he has promised. I trust in God, so why should I be afraid? What can mere mortals do to me?
• Christian Standard Bible: In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
• New American Standard Bible: In God, whose word I praise, In God I have put my trust; I shall not be afraid. What can mere mortals do to me?
• New King James Version: In God( I will praise His word), In God I have put my trust; I will not fear. What can flesh do to me?
• American Standard Version: In God( I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
• Holman Christian Standard Bible: In God, whose word I praise, in God I trust; I will not fear. What can man do to me?
• King James Version: In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
• New English Translation: In God– I boast in his promise– in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?
• World English Bible: In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

交叉引用

• 希伯来书 13:6: 所以我们可以放胆说：“主是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？”
• 诗篇 118:6: 耶和华是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？
• 罗马书 8:31-39: 既是这样，我们对这一切还有什么话说呢？神若这样为我们，谁能敌对我们呢？他连自己的儿子都舍得，为我们众人把他交出来，难道不也把万有和他一同白白地赐给我们吗？谁能控告神拣选的人呢？有神称我们为义了。谁能定我们的罪呢？有基督耶稣死了，而且复活了，现今在神的右边，也替我们祈求。谁能使我们与基督的爱隔绝呢？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？正如经上所记：“为你的缘故，我们终日面对死亡，人看我们像待宰的羊。”但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，是高天的、是深渊的，或是任何别的被造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝，这爱是在我们的主耶稣基督里的。
• 诗篇 27:1: 耶和华是我的亮光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我性命的避难所，我还惧谁呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 以赛亚书 41:10: 不要惧怕，因为我与你同在；不要四处张望，因为我是你的神，我必坚固你，我必帮助你；我必用公义的右手扶持你。
• 诗篇 56:10-11: 靠着神，我要赞美他的话；靠着耶和华，我要赞美他的话。我倚靠神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？
• 路加福音 12:4-5: “我的朋友，我告诉你们，那杀身体以后不能再作什么的，不要怕他们。我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀身体以后，有权把人投入地狱里的；我告诉你们，应当怕他。
• 诗篇 46:1-2: 神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时都可得到的帮助。因此，地虽然震动，群山虽然崩塌入海洋的深处，我们也不害怕。
• 以赛亚书 31:3: 埃及人是人，并不是神；他们的马匹是血肉，并不是灵；耶和华一伸手，那帮助人的就绊倒，那受帮助的也必仆倒，并且一同灭亡。
• 诗篇 119:89-90: 耶和华啊！你的话存到永远，坚立在天上。你的信实存到万代；你坚立了地，地就长存。
• 诗篇 19:7-8: 耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒；耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。耶和华的训词是正直的，能使人心快乐；耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。
• 诗篇 138:2: 我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实称谢你的名；因为你使你的名和应许显为大，超过一切（“因为你使你的名和应许显为大，超过一切”原文作“因为你使你的应许显为大，超过你的一切名字”）。
• 诗篇 12:6: 耶和华的言语是纯净的言语，好像银子在泥炉中炼过，精炼过七次一样。
• 诗篇 119:160: 你的话的总纲就是真理，你一切公义的典章要存到永远。
• 约翰福音 10:35: 圣经是不能废除的，如果那些承受神的道的人，神尚且称他们是神，