詩篇 56:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的仇敵終日踐踏我，逞驕傲攻擊我的人很多。
• 新标点和合本: 我的仇敌终日要把我吞了，因逞骄傲攻击我的人甚多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的仇敌终日践踏我，逞骄傲攻击我的人很多。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的仇敌终日践踏我，逞骄傲攻击我的人很多。
• 当代译本: 我的仇敌整日攻击我，许多人狂妄地迫害我。
• 圣经新译本: 我的仇敌终日践踏我，攻击我的人很多。
• 中文标准译本: 我的仇敌终日践踏我，狂傲地与我争战的人实在多！
• 新標點和合本: 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的仇敵終日踐踏我，逞驕傲攻擊我的人很多。
• 當代譯本: 我的仇敵整日攻擊我，許多人狂妄地迫害我。
• 聖經新譯本: 我的仇敵終日踐踏我，攻擊我的人很多。
• 呂振中譯本: 窺伺我的終日把我蹂躪了；因為打仗攻擊我的人很多。至高的啊，
• 中文標準譯本: 我的仇敵終日踐踏我，狂傲地與我爭戰的人實在多！
• 文理和合譯本: 我敵終日欲噬我、傲然攻我者眾多兮、
• 文理委辦譯本: 予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求我恩主。憫此阨窮。惡黨攻我。厥勢洶洶。
• New International Version: My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
• New International Reader's Version: My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
• English Standard Version: my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly.
• New Living Translation: I am constantly hounded by those who slander me, and many are boldly attacking me.
• Christian Standard Bible: My adversaries trample me all day, for many arrogantly fight against me.
• New American Standard Bible: My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
• New King James Version: My enemies would hound me all day, For there are many who fight against me, O Most High.
• American Standard Version: Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
• Holman Christian Standard Bible: My adversaries trample me all day, for many arrogantly fight against me.
• King James Version: Mine enemies would daily swallow[ me] up: for[ they be] many that fight against me, O thou most High.
• New English Translation: Those who anticipate my defeat attack me all day long. Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.
• World English Bible: My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

交叉引用

• 詩篇 92:1: 這是多麼好啊！稱謝耶和華，歌頌你至高者的名，
• 詩篇 118:10-12: 列邦圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。他們圍繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。他們如同蜜蜂一般地圍繞我，他們熄滅，好像燒荊棘的火；我靠耶和華的名，必剿滅他們。
• 詩篇 35:1: 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我爭戰的，求你與他們爭戰！
• 彌迦書 6:6: 「我朝見耶和華，在至高上帝面前跪拜，當獻上甚麼呢？難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？
• 使徒行傳 4:25-27: 你曾藉着聖靈託你僕人－我們祖宗大衛的口說：『外邦為甚麼擾動？萬民為甚麼謀算虛妄的事？地上的君王都站穩，臣宰也聚集一處，要對抗主，對抗主的受膏者。』希律和本丟‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，
• 詩篇 57:3: 那踐踏我的人辱罵我的時候，上帝必從天上施恩救我，（細拉）他必向我施行慈愛和信實。
• 詩篇 9:2: 我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
• 詩篇 93:4: 耶和華在高處大有威力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 但以理書 5:18: 你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
• 以賽亞書 57:15: 那至高無上、永遠長存、名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，卻與心靈痛悔的謙卑人同住；要使謙卑的人心靈甦醒，使痛悔的人內心復甦。
• 詩篇 92:8: 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
• 啟示錄 16:14: 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者上帝的大日子作戰。
• 詩篇 54:5: 他要報應我仇敵所作的惡；求你憑你的信實滅絕他們。
• 詩篇 3:1: 耶和華啊，我的敵人何其增多！許多人起來攻擊我。
• 詩篇 91:1: 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。