詩篇 56:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 平生宿願。何以償之。中心藏之。何目忘之。誓將主德。宣而揚之。
• 新标点和合本: 因为你救我的命脱离死亡。你岂不是救护我的脚不跌倒、使我在生命光中行在神面前吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你救我的命脱离死亡。你保护我的脚不跌倒，使我在生命的光中行在上帝面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你救我的命脱离死亡。你保护我的脚不跌倒，使我在生命的光中行在神面前。
• 当代译本: 因为你救我脱离死亡，使我没有跌倒，让我可以活在你面前，沐浴生命之光。
• 圣经新译本: 因为你救了我的性命脱离死亡；你不是救了我的脚不跌倒，使我在生命的光中，行在神你的面前吗？
• 中文标准译本: 因为你解救了我的性命脱离死亡，绝不会让我的脚绊跌，好使我得以在生命的光中行在神的面前！
• 新標點和合本: 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在神面前嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你救我的命脫離死亡。你保護我的腳不跌倒，使我在生命的光中行在上帝面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你救我的命脫離死亡。你保護我的腳不跌倒，使我在生命的光中行在神面前。
• 當代譯本: 因為你救我脫離死亡，使我沒有跌倒，讓我可以活在你面前，沐浴生命之光。
• 聖經新譯本: 因為你救了我的性命脫離死亡；你不是救了我的腳不跌倒，使我在生命的光中，行在神你的面前嗎？
• 呂振中譯本: 因為你援救了我的性命脫離死亡，你不是救護了我的腳免被推倒，使我得以在上帝面前出入往來於生命之光中麼？
• 中文標準譯本: 因為你解救了我的性命脫離死亡，絕不會讓我的腳絆跌，好使我得以在生命的光中行在神的面前！
• 文理和合譯本: 蓋爾拯我魂於死亡、豈不佑我足、不至顚蹶、俾我行於生命光中、在上帝前兮、
• 文理委辦譯本: 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主從死中救我生命、保祐我免於傾跌、使我在生命光中、奉事天主、
• New International Version: For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
• New International Reader's Version: You have saved me from the darkness of death. You have kept me from tripping and falling. Now I can live with you in the light of life.
• English Standard Version: For you have delivered my soul from death, yes, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life.
• New Living Translation: For you have rescued me from death; you have kept my feet from slipping. So now I can walk in your presence, O God, in your life giving light.
• Christian Standard Bible: For you rescued me from death, even my feet from stumbling, to walk before God in the light of life.
• New American Standard Bible: For You have saved my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living.
• New King James Version: For You have delivered my soul from death. Have You not kept my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?
• American Standard Version: For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?
• Holman Christian Standard Bible: For You delivered me from death, even my feet from stumbling, to walk before God in the light of life.
• King James Version: For thou hast delivered my soul from death:[ wilt] not[ thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
• New English Translation: when you deliver my life from death. You keep my feet from stumbling, so that I might serve God as I enjoy life.
• World English Bible: For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.

交叉引用

• 詩篇 116:8-9: 大父待小子。恩澤豈不富。脫我於萬死。拭我目中淚。殷勤相扶持。令我無跌墜。虔將餘生獻。翼翼承甘旨。
• 詩篇 86:12-13: 凝神專志。昭事恩保。千秋萬歲。宣揚眞教。主之待我。恩德不小。拯吾之身。出於泉窖。
• 詩篇 17:5: 兢兢履主道。未嘗循邪枉。
• 雅各書 5:20: 當知使一罪人去邪歸正、便是救拔一條靈魂出於死地；爾亦可將功贖罪矣。
• 詩篇 145:14: 濟弱更扶傾。慷慨救危亡。
• 約翰福音 8:12: 耶穌又謂眾曰：『予乃世之光、從予者不行黑暗中、必具生命之光。』
• 約翰福音 12:35-36: 耶穌曰：『光處爾曹之中、尚有片時、及爾有光、爾當勉行、毋使暗冥襲爾、行於黑暗中者、不自知其所往、及爾有光爾當景仰、庶成光明之子。』語畢、耶穌退而潛居。
• 帖撒羅尼迦前書 1:10: 以待其聖子耶穌之臨格。聖子者、即天主所起於死者之中、而令吾人免於將臨之譴怒者也。
• 希伯來書 2:15: 而救拔一切呻吟於死亡淫威下之生靈耳。
• 詩篇 94:18: 甫云將失足。慈恩扶我立。
• 以弗所書 5:8-14: 蓋爾等本屬昏昏、今則因主而為昭昭矣。故行事當光明正大、庶不愧為光明之子。夫光明之果、曰善、曰公、曰誠；亦在隨時體察何以求悅主心而已。凡黑暗之事、無所裨益、爾等非惟不可染指、且應嚴辭責之。蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。然凡事一經光明照察、即昭然若揭、斯光明矣，故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。
• 啟示錄 21:23-24: 斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。
• 詩篇 49:15: 實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
• 哥林多後書 1:10: 天主既脫吾儕於萬死、且至今猶時時予以保障、故吾儕將一切希望託付於主、深信其必保障到底。