詩篇 56:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我倚靠上帝，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
• 新标点和合本: 我倚靠神，必不惧怕。人能把我怎么样呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我倚靠上帝，必不惧怕。人能把我怎么样呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我倚靠神，必不惧怕。人能把我怎么样呢？
• 当代译本: 我信靠上帝，就不惧怕，区区世人能把我怎样？
• 圣经新译本: 我倚靠神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？
• 中文标准译本: 依靠神，我就不害怕，人能对我做什么呢？
• 新標點和合本: 我倚靠神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我倚靠神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
• 當代譯本: 我信靠上帝，就不懼怕，區區世人能把我怎樣？
• 聖經新譯本: 我倚靠神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
• 呂振中譯本: 我倚靠的乃是上帝，我不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 中文標準譯本: 依靠神，我就不害怕，人能對我做什麼呢？
• 文理和合譯本: 我恃上帝、而不恐懼、世人其奈我何兮、
• 文理委辦譯本: 予惟上帝是賴、斯世之人、焉能害我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我仰賴天主、我無所恐懼、人何能害我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有恃何恐。聖德是歌。
• New International Version: in God I trust and am not afraid. What can man do to me?
• New International Reader's Version: I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me?
• English Standard Version: in God I trust; I shall not be afraid. What can man do to me?
• New Living Translation: I trust in God, so why should I be afraid? What can mere mortals do to me?
• Christian Standard Bible: in God I trust; I will not be afraid. What can mere humans do to me?
• New American Standard Bible: In God I have put my trust, I shall not be afraid. What can mankind do to me?
• New King James Version: In God I have put my trust; I will not be afraid. What can man do to me?
• American Standard Version: In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?
• Holman Christian Standard Bible: in God I trust; I will not fear. What can man do to me?
• King James Version: In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
• New English Translation: in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?
• World English Bible: I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

交叉引用

• 詩篇 112:7-8: 他不懼怕兇惡的信息，他的心堅定，倚靠耶和華。他的心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
• 以賽亞書 51:7-8: 知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪，當聽從我！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。因為他們必像衣服被蛀蟲蛀；像羊毛被蟲子咬。惟有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。
• 以賽亞書 51:12-13: 我，惟有我是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人，怕那生命如草的世人，卻忘記鋪張諸天、立定地基、造你的耶和華？你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒，終日害怕，其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？
• 詩篇 27:1: 耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我生命的保障，我還懼誰呢？