诗篇 56:10

本节经文

• 圣经新译本: 靠着神，我要赞美他的话；靠着耶和华，我要赞美他的话。
• 新标点和合本: 我倚靠神，我要赞美他的话；我倚靠耶和华，我要赞美他的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我倚靠上帝，我要赞美他的话语；我倚靠耶和华，我要赞美他的话语。
• 和合本2010（神版-简体）: 我倚靠神，我要赞美他的话语；我倚靠耶和华，我要赞美他的话语。
• 当代译本: 我因上帝的应许而赞美祂，我因耶和华的应许而赞美祂。
• 中文标准译本: 靠着神，我要赞美他的话语；靠着耶和华，我要赞美他的话语。
• 新標點和合本: 我倚靠神，我要讚美他的話；我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我倚靠上帝，我要讚美他的話語；我倚靠耶和華，我要讚美他的話語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我倚靠神，我要讚美他的話語；我倚靠耶和華，我要讚美他的話語。
• 當代譯本: 我因上帝的應許而讚美祂，我因耶和華的應許而讚美祂。
• 聖經新譯本: 靠著神，我要讚美他的話；靠著耶和華，我要讚美他的話。
• 呂振中譯本: 我倚靠的乃是上帝；我要誇讚他的話；我倚靠的乃是永恆主；我要誇讚他的話；
• 中文標準譯本: 靠著神，我要讚美他的話語；靠著耶和華，我要讚美他的話語。
• 文理和合譯本: 我恃上帝、而頌其言、我恃耶和華、而頌其言兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝之命、予頌美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我追念天主所應許之言、讚美天主、追念耶和華所應許之言、讚美耶和華、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懲彼凶惡。恤此無辜。固知聖心。未嘗棄予。
• New International Version: In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise—
• New International Reader's Version: I trust in God. I praise his word. I trust in the Lord. I praise his word.
• English Standard Version: In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise,
• New Living Translation: I praise God for what he has promised; yes, I praise the Lord for what he has promised.
• Christian Standard Bible: In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,
• New American Standard Bible: In God, whose word I praise, In the Lord, whose word I praise,
• New King James Version: In God( I will praise His word), In the Lord( I will praise His word),
• American Standard Version: In God( I will praise his word), In Jehovah( I will praise his word),
• Holman Christian Standard Bible: In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise,
• King James Version: In God will I praise[ his] word: in the LORD will I praise[ his] word.
• New English Translation: In God– I boast in his promise– in the LORD– I boast in his promise–
• World English Bible: In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.

交叉引用

• 马太福音 24:35: 天地都要过去，但我的话决不会废去。
• 创世记 32:11: 求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我怕他来击杀我，连母亲和孩子也击杀了。
• 彼得后书 1:4: 藉着这些，他把又宝贵又极大的应许赐给了我们，好叫你们既然逃脱世上因私欲而来的败坏，就可以分享神的本性。
• 诗篇 60:6: 神在自己的圣所（“神在自己的圣所”或译：“神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。
• 诗篇 56:4: 靠着神，我要赞美他的话；我倚靠神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？
• 希伯来书 6:18: 这两件事是不能更改的，因为神是决不说谎的。因此，我们这些逃进避难所的人，就大得安慰，抓紧那摆在我们面前的盼望。