诗篇 55:8

本节经文

• 当代译本: 我要赶快躲进避难所，避过暴雨狂风。
• 新标点和合本: 我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要速速逃到避难之所，脱离狂风暴雨。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要速速逃到避难之所，脱离狂风暴雨。”
• 圣经新译本: 我要赶快到我避难的地方去，逃避狂风暴雨。”
• 中文标准译本: 我要快快地到我的避难所，避开肆虐的风，避开风暴。”
• 新標點和合本: 我必速速逃到避所，脫離狂風暴雨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要速速逃到避難之所，脫離狂風暴雨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要速速逃到避難之所，脫離狂風暴雨。」
• 當代譯本: 我要趕快躲進避難所，避過暴雨狂風。
• 聖經新譯本: 我要趕快到我避難的地方去，逃避狂風暴雨。”
• 呂振中譯本: 我要趕到我的逃避所，以脫離狂風暴雨。』
• 中文標準譯本: 我要快快地到我的避難所，避開肆虐的風，避開風暴。」
• 文理和合譯本: 速詣避所、脫於烈風暴雨兮、
• 文理委辦譯本: 今予罹害、如遇狂飆、予將速避兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我速逃避、脫離狂風颶風、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲適彼曠野。永與塵世隔。
• New International Version: I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”
• New International Reader's Version: I would hurry to my place of safety. It would be far away from the winds and storms I’m facing.”
• English Standard Version: I would hurry to find a shelter from the raging wind and tempest.”
• New Living Translation: How quickly I would escape— far from this wild storm of hatred.
• Christian Standard Bible: I would hurry to my shelter from the raging wind and the storm.”
• New American Standard Bible: I would hurry to my place of refuge From the stormy wind and heavy gale.”
• New King James Version: I would hasten my escape From the windy storm and tempest.”
• American Standard Version: I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
• Holman Christian Standard Bible: I would hurry to my shelter from the raging wind and the storm.”
• King James Version: I would hasten my escape from the windy storm[ and] tempest.
• New English Translation: I will hurry off to a place that is safe from the strong wind and the gale.”
• World English Bible: “ I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

交叉引用

• 以赛亚书 4:6: 是白日避暑的亭子，是躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
• 以赛亚书 17:12-13: 看啊，列国喧嚣，如怒海汹涌；万民骚动，如洪水滔滔。虽然万民喧嚣如汹涌的洪水，但上帝一声斥责，他们便逃往远方，像山顶上被风卷走的糠秕，又如狂风刮走的尘埃。
• 马太福音 7:25-27: 任由风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
• 诗篇 18:4: 死亡的锁链曾缠住我，罪恶的狂流曾淹没我。